1 00:00:20,437 --> 00:00:29,738 Sredina 1970-ih Kunchon 2 00:00:33,200 --> 00:00:39,957 ♪ Mogu li vjerovati? Vjeruj u svom srcu? ♪ 3 00:00:41,041 --> 00:00:47,673 D Neće to biti samo prolazni oblak? 4 00:00:48,840 --> 00:00:55,514 ♪ Mogu li vjerovati? Vjerovati svojim očima? ♪ 5 00:00:56,640 --> 00:01:03,146 D Neće biti samo sunce iza oblaka? 6 00:01:04,314 --> 00:01:08,277 D Te riječi "Volim te" D 7 00:01:08,277 --> 00:01:10,070 D zvuči tako nježno 8 00:01:10,070 --> 00:01:12,239 Ne daj da se brod pokvari, 9 00:01:12,239 --> 00:01:14,658 ili izbijaju svađe, 10 00:01:14,658 --> 00:01:16,577 ili bilo tko biti ozlijeđen. 11 00:01:17,411 --> 00:01:20,497 Samo nam dopustite da dobijemo veliki ulov. 12 00:03:42,055 --> 00:03:42,973 List? 13 00:03:42,973 --> 00:03:44,766 List! 14 00:03:53,150 --> 00:03:54,401 Povuci ga gore! 15 00:04:11,626 --> 00:04:14,004 Hej, Jin-gu! Pomozi joj u tome. 16 00:04:14,004 --> 00:04:18,049 - Ja ću to učiniti! Pusti me! - Tamo, brzo! 17 00:04:18,049 --> 00:04:20,552 Zakači tamo! 18 00:04:20,552 --> 00:04:22,053 U redu! 19 00:04:22,053 --> 00:04:25,140 Opa, plosnatica! 20 00:04:26,933 --> 00:04:29,394 Sereš za pamet! 21 00:04:29,394 --> 00:04:30,687 koji je tvoj problem? 22 00:04:30,687 --> 00:04:34,649 Da si ga dobro zakačio, Ne bih ga izgubio. 23 00:04:35,776 --> 00:04:36,860 smiješ li se 24 00:04:40,238 --> 00:04:43,116 Nestalo je. Samo dođi gore! 25 00:04:54,211 --> 00:04:55,378 Idemo dalje! 26 00:05:01,176 --> 00:05:05,055 Svirepi Zmaj 27 00:05:17,984 --> 00:05:21,446 ŠVERCERCI 28 00:05:28,119 --> 00:05:29,996 Gle, ovo je sve pokvareno. 29 00:05:33,333 --> 00:05:34,501 Kakva šteta. 30 00:05:36,628 --> 00:05:38,505 Beskorisno je. 31 00:05:41,633 --> 00:05:43,134 Svi su mrtvi. 32 00:05:43,134 --> 00:05:44,636 Što ćemo s ovima? 33 00:05:44,636 --> 00:05:46,680 Nećemo ništa zaraditi. 34 00:05:47,514 --> 00:05:51,601 Proklete tvornice, netko bi ih trebao spaliti! 35 00:05:51,601 --> 00:05:54,020 Zašto onda to ne učiniš? 36 00:05:56,898 --> 00:05:59,109 Prestanite gubiti vrijeme. 37 00:05:59,109 --> 00:06:00,861 Idemo se samo napiti. 38 00:06:08,994 --> 00:06:17,335 ♪ Jednog jutra otvorim oči i osjećam se čudno ♪ 39 00:06:19,462 --> 00:06:22,841 ♪ Jedanaest i pola je ♪ 40 00:06:23,174 --> 00:06:25,302 D Ah, tako sam umorna D 41 00:06:25,302 --> 00:06:28,388 Blizu mjesta gdje su gradili ta kemijska tvornica, 42 00:06:28,388 --> 00:06:34,144 more je prekriveno mrtva riba, trbusi okrenuti prema gore. 43 00:06:34,144 --> 00:06:36,438 A nisu dobili ni kaznu. 44 00:06:38,440 --> 00:06:44,404 Što se nas tiče, mi se samo vozimo prazne kamione naprijed i natrag u Seul. 45 00:06:44,404 --> 00:06:47,032 Ne mogu ni platiti gorivo. 46 00:06:50,452 --> 00:06:52,537 Pa umjesto toga, 47 00:06:52,537 --> 00:06:55,790 zašto ne učiniš ono o čemu sam ti pričao? 48 00:06:55,790 --> 00:06:57,042 Koja stvar? 49 00:06:57,042 --> 00:06:58,501 stvar. 50 00:07:04,174 --> 00:07:09,012 Ronjenje za sanduke koji bačeni su u more. 51 00:07:09,304 --> 00:07:14,142 Puno naših kupaca obogatiti se na tom poslu. 52 00:07:14,142 --> 00:07:16,519 Povucite ih gore bez znajući što su? 53 00:07:16,519 --> 00:07:20,398 Što to ima veze? Nužnost ne poznaje zakon. 54 00:07:20,398 --> 00:07:22,817 Nemoj učiniti što naša vlada kaže da se ne radi. 55 00:07:26,237 --> 00:07:28,823 Kako je taj japanski radio ući u zemlju? 56 00:07:28,823 --> 00:07:31,409 I ona posuda vazelina pored? 57 00:07:31,409 --> 00:07:34,287 Zar ne trebamo zaraditi za život? 58 00:07:34,287 --> 00:07:37,290 Zaraditi za život... 59 00:07:38,375 --> 00:07:40,919 Dokle čovjek mora ići zaraditi za život? 60 00:07:46,466 --> 00:07:48,301 Baci ih, brzo! 61 00:07:52,138 --> 00:07:53,848 Jedan, dva... 62 00:08:07,529 --> 00:08:13,660 Mi smo iz carinskog ureda Kunchon. Pregledavamo uvezenu robu. 63 00:08:13,660 --> 00:08:16,871 Sve što nije deklarirano je krijumčarenje. Čak i zrno kave! 64 00:08:16,871 --> 00:08:17,580 Uvozna deklaracija 65 00:08:21,042 --> 00:08:22,002 Gotovo! 66 00:08:29,467 --> 00:08:31,720 Slušajte svi! 67 00:08:31,720 --> 00:08:35,515 Ovo će biti komad torte. Sanduk umjesto abalona! 68 00:08:36,641 --> 00:08:38,476 Je li more uvijek ovako nemirno? 69 00:08:38,476 --> 00:08:40,520 Koliko ćeš zaraditi na ovome? 70 00:08:40,520 --> 00:08:44,107 Mi radimo sav posao, i sav novac ti ide u guzicu? 71 00:08:44,107 --> 00:08:46,067 imam hemoroide, Ne mogu to učiniti. 72 00:08:46,067 --> 00:08:47,736 Pelin je dobar za hemoroide. 73 00:08:50,780 --> 00:08:53,199 mi smo ovdje Pripremite se svi. 74 00:09:03,251 --> 00:09:03,877 Učinimo to! 75 00:09:58,807 --> 00:10:00,016 Oni dolaze! 76 00:10:00,016 --> 00:10:01,267 Evo ih, dolaze! 77 00:10:02,227 --> 00:10:03,978 Wow, ovdje su! 78 00:10:08,149 --> 00:10:11,778 Choonja, jesu li sve kutije tu? 79 00:10:11,778 --> 00:10:14,364 - Podigni ga! - Shvatio sam, tata! 80 00:10:15,740 --> 00:10:18,034 Dolaze gore! 81 00:10:20,870 --> 00:10:23,414 Hej Hammer, oprezno s tim! 82 00:10:23,414 --> 00:10:25,250 Samo polako, nemoj ništa slomiti. 83 00:10:28,419 --> 00:10:30,421 - Podigni ga! - Požuri! 84 00:10:30,421 --> 00:10:33,716 Budite oprezni s njima! Nemoj ništa slomiti. 85 00:10:34,676 --> 00:10:35,677 Brzo! 86 00:10:35,677 --> 00:10:36,678 Ja ću uzeti. pusti. 87 00:10:42,600 --> 00:10:45,645 - Jin-gu, koliko kutija? - 16! 88 00:10:45,645 --> 00:10:46,771 - 167 (prikaz, znanstveni). - Da! 89 00:10:46,771 --> 00:10:49,524 Ostala su 4! Samo tako nastavi! 90 00:10:57,782 --> 00:10:59,367 Ovdje. 91 00:11:01,119 --> 00:11:02,495 Dobar posao, Toughie. 92 00:11:05,456 --> 00:11:08,001 Svi na brodu? Nema više okvira ispod. 93 00:11:08,001 --> 00:11:09,544 Točno 20 kutija! 94 00:11:10,461 --> 00:11:13,464 Idemo dalje! 95 00:11:33,109 --> 00:11:35,361 Tržnica Namdaemun 96 00:11:37,572 --> 00:11:40,241 [Prokrijumčarena roba ulazi u dnevnu sobu] 97 00:11:40,241 --> 00:11:43,912 D Taj brod koji dolazi s vremena na vrijeme ) 98 00:11:43,912 --> 00:11:48,833 ♪ Kakve priče nosi? ♪ 99 00:11:51,544 --> 00:11:54,088 ♪ Ljudi dolaze ♪ 100 00:11:55,048 --> 00:11:57,592 ♪ Ljudi idu ♪ 101 00:11:58,635 --> 00:12:03,890 D Potres u svakom srcu ) 102 00:12:06,100 --> 00:12:13,441 D 0h brodu, ostavljaš snove na pristaništu 103 00:12:13,441 --> 00:12:20,448 ♪ You know the sadness of the crying seagull ♪ 104 00:12:22,283 --> 00:12:25,328 D Reci mi D 105 00:12:26,162 --> 00:12:29,540 D Reci mi D 106 00:12:29,540 --> 00:12:34,837 ♪ 0h brod, polazi iz Yeonan Wharfa ♪ 107 00:12:39,592 --> 00:12:44,180 Ferocious Dragon Shipping 108 00:12:46,683 --> 00:12:48,810 Uskoro ćemo biti utapanje u gotovini. 109 00:12:48,810 --> 00:12:50,603 Ne pričaj gluposti. 110 00:12:50,603 --> 00:12:54,107 Brate, jesi li razmišljao o tom poslu koji sam spomenuo? 111 00:12:55,149 --> 00:12:57,777 Očito je užasna ideja. 112 00:12:58,403 --> 00:13:00,113 Nemojmo dizati uloge. 113 00:13:00,113 --> 00:13:04,284 Preuzeti previše možete poginuti. 114 00:13:04,284 --> 00:13:05,868 Ako ste završili, onda idite! 115 00:13:05,868 --> 00:13:09,080 brate! brate! 116 00:13:09,080 --> 00:13:12,792 Trebali biste razmisliti i moj stav! 117 00:13:12,792 --> 00:13:14,085 Isuse. 118 00:13:17,630 --> 00:13:19,674 Čajna soba Jongro 119 00:13:22,302 --> 00:13:24,721 - Bok Choonja. - Gdje je ujak? 120 00:13:25,471 --> 00:13:26,889 Došao je rano. 121 00:13:30,768 --> 00:13:31,769 Boon... 122 00:13:57,920 --> 00:13:58,504 zlato? 123 00:13:59,922 --> 00:14:00,882 Zlatne poluge? 124 00:14:03,676 --> 00:14:08,514 Znaš li koliko sam frustriran da zovem vas dvoje ovamo? 125 00:14:09,932 --> 00:14:14,354 Mjesecima sam molio tvog oca, ali on stalno govori ne. 126 00:14:15,396 --> 00:14:16,606 Moji podupiratelji iz Seula 127 00:14:16,606 --> 00:14:21,069 prestat će kupovati bilo što od Kunchon ako odbijemo još jednom. 128 00:14:22,153 --> 00:14:24,572 A ja sam zapeo u sredini... 129 00:14:29,285 --> 00:14:32,789 Ipak, trebamo tatino dopuštenje proći kroz to. 130 00:14:44,050 --> 00:14:46,636 Budimo iskreni. 131 00:14:46,636 --> 00:14:50,848 Ja sam taj koji je dao ljudima Kunchona novi život. 132 00:14:51,974 --> 00:14:53,935 Osjećam se tako necijenjeno. 133 00:14:58,439 --> 00:15:02,985 Ako ovo prihvatimo, koliki je naš udio? 134 00:15:06,614 --> 00:15:09,242 Je li šverc zlata šala za tebe? 135 00:15:09,242 --> 00:15:11,786 Znaš tatinu ćud, kako ćeš s njim? 136 00:15:11,786 --> 00:15:13,788 Takva seljanka. 137 00:15:13,788 --> 00:15:16,624 Ako nitko ne blebeće, nitko neće znati. 138 00:15:17,792 --> 00:15:19,585 Za sada, nemoj reći bilo što tati. 139 00:15:22,713 --> 00:15:24,173 Ne vjeruješ mi? 140 00:15:24,173 --> 00:15:27,468 Trebate se obogatiti i slijedi me u Seul. 141 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 Ruke dalje od mene! 142 00:15:32,890 --> 00:15:36,978 Koliko sam čuo, profiti za zlato su ogromni. 143 00:15:36,978 --> 00:15:39,897 Zlato? Kakvo zlato? 144 00:15:39,897 --> 00:15:40,773 Što? 145 00:15:40,773 --> 00:15:42,024 Kakvo zlato? 146 00:15:43,943 --> 00:15:45,111 To zlato. 147 00:15:45,111 --> 00:15:48,364 - Hoćeš zlatnu ciglu u glavi? - Što sada? 148 00:15:49,574 --> 00:15:51,701 Ne miješaj se u naš posao, u redu? 149 00:15:51,701 --> 00:15:53,828 Još ništa nije odlučeno, 150 00:15:53,828 --> 00:15:55,663 pa samo šuti i nemoj ni s kim razgovarati. 151 00:15:55,663 --> 00:15:56,080 Da. 152 00:15:56,080 --> 00:15:57,582 - Hej! - Da? 153 00:15:58,749 --> 00:16:01,419 Ako si loš u svom poslu, bar znaj kad treba šutjeti! 154 00:16:01,419 --> 00:16:04,422 Kad si se doselio ovamo rekao si da želiš biti mornar. 155 00:16:04,422 --> 00:16:07,091 Zatim uskočite u prekooceanski brod i otići daleko na pučinu! 156 00:16:07,091 --> 00:16:09,594 Ne gubi vrijeme na stvari koje ne možete učiniti! 157 00:16:09,594 --> 00:16:12,263 - Nemojte zastrašivati ​​dijete. - Zašto bih prestao? 158 00:16:12,763 --> 00:16:14,515 Baš si spaz! 159 00:16:15,266 --> 00:16:17,935 Vidio sam da si uzeo te strane cigarete! 160 00:16:19,061 --> 00:16:20,646 Strane cigarete? 161 00:16:20,646 --> 00:16:23,357 Nisam ih uzeo, ja... 162 00:16:23,357 --> 00:16:26,027 Prestani mrmljati, hoćeš li? 163 00:16:28,446 --> 00:16:31,073 Vidi, idi kupi sebi umjesto neke odjeće. 164 00:16:31,073 --> 00:16:33,534 - Nema potrebe, molim. - Samo uzmi! 165 00:16:33,534 --> 00:16:36,871 - Ne mogu prihvatiti ovo! - Sramotiš nas! 166 00:16:38,080 --> 00:16:41,250 Hej Choonja, čekaj! 167 00:16:44,921 --> 00:16:48,549 Zašto se ponašati tako zaštitnički prema njemu? Imaš vlastitog brata. 168 00:16:48,549 --> 00:16:51,385 Jin-gu barem ima tatu. To jadno dijete je samo. 169 00:16:51,385 --> 00:16:54,764 Preblaga si prema njemu, zato je tako zeznut. 170 00:16:54,764 --> 00:16:56,432 Prestanite usvajati masnu kosu djecu s ulice. 171 00:16:56,432 --> 00:16:59,894 - Što je s tobom? - Kosa mi je čista, u redu je. 172 00:17:05,691 --> 00:17:07,985 - Što? - Tata... 173 00:17:07,985 --> 00:17:10,905 Nikada me nije bilo briga što drugi misle, 174 00:17:10,905 --> 00:17:15,868 ali otkako sam počeo raditi, Nisam se dobro naspavao. 175 00:17:16,994 --> 00:17:22,583 Čak i ako se borim, Zarađivat ću za život pecajući. 176 00:17:22,583 --> 00:17:26,712 Ujak je već dogovorili sljedeću pošiljku. 177 00:17:26,712 --> 00:17:29,090 Ako se sada izvučeš, bit će u nevolji. 178 00:17:29,090 --> 00:17:32,260 Zašto ti je rekao a ne ja? 179 00:17:33,678 --> 00:17:37,181 Nije mi rekao, Čuo sam kako je rekao Jin-sooku. 180 00:17:37,181 --> 00:17:40,101 Htio nam je kupiti rezance, pa nas je danas odveo u grad. 181 00:17:40,101 --> 00:17:45,815 Ja ću se za to pobrinuti. Za sada nema više šverca. 182 00:17:56,367 --> 00:17:58,494 Što je spopalo starca? 183 00:17:58,494 --> 00:18:01,747 Sve ovo vrijeme bio je zabrinut, rekavši da želi odustati. 184 00:18:03,082 --> 00:18:05,751 Ali što ćemo o ovoj pošiljci? 185 00:18:06,752 --> 00:18:09,130 Moram brzo nazvati ujaka i riješiti stvari. 186 00:18:09,964 --> 00:18:14,218 Ali ako bace sanduke u more, tvoj tata ih neće tek tako ostaviti. 187 00:18:15,595 --> 00:18:18,389 ne mislim trebali bismo ovo učiniti. 188 00:18:18,389 --> 00:18:20,224 Moramo li ići tako daleko? 189 00:18:20,600 --> 00:18:22,518 Imaš tatu s brodom. 190 00:18:23,894 --> 00:18:29,066 Čišćenje kuće od 14 godina, Naučio sam da je biti siromašan grijeh. 191 00:18:29,900 --> 00:18:32,903 Ako si siromašan, kriv si čak i kad si nevin. 192 00:18:35,406 --> 00:18:38,326 Razgovarat ću sa ujakom. Ne spominji zlato svom tati. 193 00:18:39,368 --> 00:18:41,329 I očvrsni, hoćeš li? 194 00:18:46,876 --> 00:18:48,252 hej 195 00:18:48,252 --> 00:18:50,338 Reći ću ocu ovo je zadnji put! 196 00:18:56,719 --> 00:18:58,054 Dolaze gore! 197 00:19:00,806 --> 00:19:05,811 Zašto su tako teški? Jesu li punjeni grumenima zlata? 198 00:19:07,605 --> 00:19:08,773 Spusti uže! 199 00:19:09,315 --> 00:19:11,984 Je li priloženo? 200 00:19:11,984 --> 00:19:13,402 U redu, podigni ga! 201 00:19:13,402 --> 00:19:14,403 Podigni ga! 202 00:19:38,094 --> 00:19:41,347 To su sve kutije! 203 00:19:41,347 --> 00:19:43,140 Hej, dobaci nam uže! 204 00:19:43,140 --> 00:19:46,268 - Kabel? - Ne, uže! 205 00:19:46,268 --> 00:19:47,645 požuri! 206 00:19:50,523 --> 00:19:52,566 - Ovamo! - Zašto je poklopac skinut? 207 00:19:58,823 --> 00:19:59,615 Digni ga! 208 00:19:59,949 --> 00:20:01,075 Digni ga! 209 00:20:02,618 --> 00:20:04,286 Uhvaćeno je! Povuci jače! 210 00:20:04,286 --> 00:20:05,538 - Više? - Točno. 211 00:20:05,538 --> 00:20:06,414 Podići ga više? 212 00:20:06,414 --> 00:20:08,082 Hej, to je previše. 213 00:20:10,876 --> 00:20:12,294 Prokleti pakao! 214 00:20:17,216 --> 00:20:19,301 Što je to? Nije li to zlato? 215 00:20:19,468 --> 00:20:21,137 Koji vrag Jeste li vas dvoje učinili? 216 00:20:21,595 --> 00:20:22,930 Ti idiote! 217 00:20:23,681 --> 00:20:25,391 - Choonja! - Samo se vrati! 218 00:20:50,916 --> 00:20:53,627 Ne miči se, ovo je carinarnica. 219 00:20:53,627 --> 00:20:55,296 Zaustavite sve pokrete! 220 00:20:55,296 --> 00:20:58,048 Dovedite Jin-sooka i Choonju ovamo! 221 00:20:58,048 --> 00:20:59,800 Ne vidim ih! Čekati! 222 00:20:59,800 --> 00:21:00,885 Reci im da to ostave! 223 00:21:02,553 --> 00:21:04,555 Ukrcaj se, brzo! 224 00:21:09,810 --> 00:21:11,645 Ne miči se, i slijedite naše naredbe. 225 00:21:11,645 --> 00:21:13,230 Baci sve! 226 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 seko! 227 00:21:14,940 --> 00:21:16,859 - Jin-gu, digni sidro! - U redu! 228 00:21:16,859 --> 00:21:17,985 požuri! 229 00:21:18,819 --> 00:21:20,529 Jin-sook, ovi prvi! 230 00:21:20,529 --> 00:21:22,239 Prestani s tim. 231 00:21:22,239 --> 00:21:24,283 Ne bacajte dokaze. 232 00:21:44,804 --> 00:21:47,264 Hej, sidro! 233 00:21:48,516 --> 00:21:52,186 Tata, sidro je uhvaćeno! Trebali bismo prerezati uže! 234 00:21:52,186 --> 00:21:55,105 Ne, samo povuci! Učinite to zajedno! 235 00:21:55,105 --> 00:21:57,566 Uhvati se! Vuci! 236 00:22:01,153 --> 00:22:02,154 Vuci! 237 00:22:03,614 --> 00:22:05,282 Povuci ga! 238 00:22:10,037 --> 00:22:10,621 Jin-gu! 239 00:22:10,621 --> 00:22:13,290 - Jin-gu! - Jin-gu! 240 00:22:13,541 --> 00:22:14,458 Tata! 241 00:22:17,378 --> 00:22:20,214 Svirepi Zmaj! Zaustavite motor! 242 00:22:21,131 --> 00:22:23,175 Ne, Jin-gu! 243 00:22:24,343 --> 00:22:25,469 Tata! Tata! 244 00:22:25,469 --> 00:22:27,304 Kako se ovo moglo dogoditi? 245 00:22:27,888 --> 00:22:28,722 Hajde, brzo! 246 00:22:34,436 --> 00:22:35,312 o ne! 247 00:22:37,314 --> 00:22:38,983 Jin-sook, nemoj! Ozlijedit ćeš se! 248 00:22:39,567 --> 00:22:40,693 Ne! 249 00:22:41,402 --> 00:22:44,905 - Tata! - Ne možete! 250 00:22:44,905 --> 00:22:49,076 Što je s Jin-guom? Ne! 251 00:22:49,243 --> 00:22:50,536 Ne! 252 00:22:53,789 --> 00:22:55,791 I ti ćeš umrijeti! 253 00:24:49,822 --> 00:24:54,994 Kako ste? Lice ti je tako mršavo! 254 00:24:57,204 --> 00:24:59,206 Jesu li svi dobro? 255 00:24:59,206 --> 00:25:03,669 Nakon služenja 6 mjeseci, svi su naši životi u neredu. 256 00:25:05,254 --> 00:25:07,715 Ne znam da li Choonja je živ ili mrtav... 257 00:25:09,466 --> 00:25:14,638 Ali glasine su prijavila nas je carini. 258 00:25:14,638 --> 00:25:19,518 Kako bi inače mogli oni neupućeni carinici se tada pojave? 259 00:25:19,977 --> 00:25:22,021 Choonja je živ. 260 00:25:22,021 --> 00:25:25,691 Viđena je na autobusnom kolodvoru, a ljudi kažu da je bila na carini. 261 00:25:26,692 --> 00:25:30,029 Priča se da je dobila nagrada za prijavu nas. 262 00:25:30,029 --> 00:25:33,407 Uzimanje nagrade i bježim u Seul... 263 00:25:33,407 --> 00:25:35,075 točno... 264 00:25:35,075 --> 00:25:39,580 Otkako se pojavila u gradu krivo me je izmazila. 265 00:25:39,580 --> 00:25:44,835 Pomogli smo joj da stane na noge, i ovako nam ona uzvraća? 266 00:25:45,419 --> 00:25:51,675 Svi te znaju i kapetan se prema njoj ponašao kao prema obitelji. 267 00:25:52,259 --> 00:25:53,927 Nezahvalna kuja... 268 00:26:09,777 --> 00:26:12,488 Što ti je s licem? 269 00:26:17,242 --> 00:26:19,286 O kapetanu i Jin-guu... 270 00:26:20,287 --> 00:26:24,666 Pobrinuo sam se za njih. Kupio sam im spomen kamen. 271 00:26:27,002 --> 00:26:28,212 Hvala. 272 00:26:28,629 --> 00:26:30,297 Trebate li nešto? 273 00:26:31,090 --> 00:26:33,801 Ako želiš hranu trgovati tamo... 274 00:26:39,306 --> 00:26:41,433 Saznajte o ta kuja Choonja. 275 00:26:46,438 --> 00:26:48,315 2 godine kasnije 276 00:26:48,565 --> 00:26:58,158 Myeongdong, Seul 277 00:26:58,325 --> 00:26:59,827 Što ti je trebalo tako dugo? 278 00:27:02,788 --> 00:27:04,498 - Šefe! - Da? 279 00:27:04,498 --> 00:27:06,041 Ona je ovdje. 280 00:27:07,584 --> 00:27:09,253 U redu! 281 00:27:09,253 --> 00:27:11,880 Ne pravite takav nered! 282 00:27:11,880 --> 00:27:14,967 - Ovdje je! - Vau, ovdje je! 283 00:27:14,967 --> 00:27:17,636 Baci pogled! 284 00:27:17,636 --> 00:27:20,097 Stvarno je kupila sve ovo u inozemstvu! 285 00:27:20,097 --> 00:27:21,390 Pogledajte ovdje. 286 00:27:21,390 --> 00:27:25,561 Ovo ne možete kupiti čak ni u Japanu. Želiš dodir? 287 00:27:25,561 --> 00:27:29,106 U Italiji žene ovo nose zimi ni preko čega osim donjeg rublja! 288 00:27:29,106 --> 00:27:34,403 Čekaj, nemoj im to pokazati! Čak sam odbio i show Patti Kim! 289 00:27:34,403 --> 00:27:36,822 Svejedno ćeš ga prodati, zašto ih ne pokazati? 290 00:27:36,822 --> 00:27:40,409 Ali znate koliko ova stvar košta. 291 00:27:40,409 --> 00:27:41,660 Čuo sam vas, gospođice Cho. 292 00:27:42,286 --> 00:27:44,163 Kako to možeš reći? 293 00:27:44,163 --> 00:27:46,248 Činiš da zvuči kao ne možemo si priuštiti lijepu odjeću. 294 00:27:46,248 --> 00:27:50,169 Nisam to mislio. Ako ćeš samo pogledati... 295 00:27:50,169 --> 00:27:54,006 0h ne, ne taj nerc! Stvarno ću biti u nevolji! 296 00:27:54,006 --> 00:27:55,841 Onda nisi trebao doveo ih! 297 00:27:55,841 --> 00:27:58,427 Zašto praviš moji kupci gube obraz? 298 00:27:58,427 --> 00:28:02,306 Gospođice Cho, čije je to? Jesu li platili unaprijed? 299 00:28:02,306 --> 00:28:06,810 To je za ženu predsjednika Chunga, i naravno nije unaprijed plaćeno. 300 00:28:06,810 --> 00:28:09,229 Dakle, žena predsjednika Chunga je tvoja jedina VIP mušterija? 301 00:28:09,229 --> 00:28:11,440 Osjećam se tako izostavljeno ovdje! 302 00:28:12,024 --> 00:28:15,569 Što god, ti to objasni ženi predsjednika Chunga, dakle. 303 00:28:19,114 --> 00:28:22,826 Šef! To su policajci! Policajci! 304 00:28:24,328 --> 00:28:25,537 Choonja, trči! 305 00:28:25,871 --> 00:28:28,540 Skinite kapute! Pretvaraj se da šiješ! 306 00:28:36,506 --> 00:28:37,591 hej 307 00:28:37,591 --> 00:28:41,303 Koliko puta sam ti rekao držati podalje od našeg terena? 308 00:28:41,595 --> 00:28:44,514 Imamo iskusne veterane ovdje rade svoje guzice, 309 00:28:44,514 --> 00:28:48,268 i dolazite krasti naše kupce. Kako je to etično? 310 00:28:48,810 --> 00:28:51,271 Ja sam na drugom razini od tebe! 311 00:28:51,271 --> 00:28:54,566 I kako me možete vezati? Ovo je apsurdno! 312 00:28:55,525 --> 00:28:59,112 Samo rezbarimo neke bore na njenom licu, 313 00:28:59,112 --> 00:29:02,115 i zabrljati joj zapešća pa ona ne može poslovati, u redu? 314 00:29:02,115 --> 00:29:05,827 Obukao sam poslovno odijelo za sina šefa policije! 315 00:29:05,827 --> 00:29:09,456 Ili mi prereži vrat ili me odmah odveži! 316 00:29:09,456 --> 00:29:11,375 Hej, dođi ovamo! 317 00:29:14,878 --> 00:29:17,756 Narednik Kwon je ovdje. Kaže da je ne dira. 318 00:29:18,048 --> 00:29:18,924 k vragu. 319 00:29:20,092 --> 00:29:20,884 Oh, dovraga ne. 320 00:29:59,131 --> 00:30:00,340 Znaš li tko sam ja? 321 00:30:02,134 --> 00:30:06,805 Čak i novopridošli špijuni prepoznati vas, naredniče... gospodine Kwon. 322 00:30:10,559 --> 00:30:14,313 I čuli ste što se događa ljudima koji me osobno upoznaju? 323 00:30:15,522 --> 00:30:18,734 Umiru, obogaljuju se... 324 00:30:19,818 --> 00:30:23,196 ili se pridružiti vašem timu? 325 00:30:26,575 --> 00:30:29,036 Osim krađe kupci ovih tipova, 326 00:30:29,619 --> 00:30:32,789 išao si okolo ne plaćajući robu koju prodajete. 327 00:30:34,249 --> 00:30:38,670 Kad se sve zbroji, potrajat će 18.000 dolara za rješavanje stvari. 328 00:30:38,670 --> 00:30:41,673 Hajde, opa, 18 000 dolara? 329 00:30:45,761 --> 00:30:47,637 Ne volim da me prekidaju. 330 00:30:49,389 --> 00:30:50,307 i... 331 00:30:52,642 --> 00:30:54,311 prestar si da me zoveš oppa. 332 00:30:56,563 --> 00:31:00,192 Platite mi 18.000 dolara kolaterala i možeš ići, 333 00:31:00,192 --> 00:31:04,154 inače ću ti odsjeći ruke i noge tako da ne izazivaš više nevolja. 334 00:31:04,905 --> 00:31:06,031 Jasno? 335 00:31:07,532 --> 00:31:10,577 Krijumčar broj 1 Koreje 336 00:31:10,577 --> 00:31:12,913 ide u ovu nevolju za minnow poput mene? 337 00:31:14,206 --> 00:31:15,916 Bez kolaterala, vidim. 338 00:31:16,958 --> 00:31:19,544 Gospodine Kwon, molim vas! 339 00:31:19,544 --> 00:31:24,383 Nije pošteno to zahtijevati odjednom od nekoga poput mene! 340 00:31:25,342 --> 00:31:29,513 G. Kwon, nisam siguran što čuo si za mene, 341 00:31:29,513 --> 00:31:32,641 ali molim te dopusti mi sam ti kažem! 342 00:31:32,641 --> 00:31:36,228 Stavio sam svoje dostojanstvo na liniji svaki dan! 343 00:31:38,730 --> 00:31:42,150 Ti si biznismen, ne ponašaj se tako grubo! 344 00:31:42,401 --> 00:31:47,239 G. Kwon, mi smo trgovci, nisu gangsteri, zar ne? 345 00:31:49,533 --> 00:31:52,661 Jebi ga! Imam kolateral! 346 00:31:54,830 --> 00:31:56,832 Mnogi ljudi pokušavaju ovo spasiti, 347 00:31:57,541 --> 00:31:59,960 i na kraju izgubiti ovo. 348 00:31:59,960 --> 00:32:01,795 Blokirani ste u luci Busan! 349 00:32:04,965 --> 00:32:09,344 Ti cijediš minne kao ja jer vaša roba ne može cirkulirati! 350 00:32:10,595 --> 00:32:13,974 Svi znaju da postoji razbijanje šverca tamo! 351 00:32:14,683 --> 00:32:17,352 Oni plaćaju nagrade ljudima koji prijavljuju krijumčarenje, 352 00:32:17,352 --> 00:32:20,439 pa nastavljaš dobivati zaboden u leđa! 353 00:32:22,107 --> 00:32:23,567 Hoćeš da je ušutkam? 354 00:32:23,567 --> 00:32:24,317 br. 355 00:32:26,570 --> 00:32:28,113 Nastavi pričati. 356 00:32:28,113 --> 00:32:31,867 Znam prolaz. 357 00:32:33,577 --> 00:32:36,288 u Vijetnamu, Kad god bih uhvatio komunistu, 358 00:32:36,621 --> 00:32:41,293 Nisam znao njihov jezik, ali uvijek sam znala lažu li. 359 00:32:43,420 --> 00:32:46,631 Svi američki vojnici bili su zadivljeni, pa su me često koristili. 360 00:32:48,133 --> 00:32:53,263 Postoji mjesto gdje brodovi može istovariti bez da bude uhvaćen. 361 00:32:53,847 --> 00:32:57,350 Oh, da? Postoji li takvo mjesto? 362 00:32:58,602 --> 00:32:59,728 Kunchon. 363 00:33:02,981 --> 00:33:04,274 Kunchon? 364 00:33:06,151 --> 00:33:10,697 Radio sam kao ronilac na izvlačenju švercao robu iz mora. 365 00:33:17,537 --> 00:33:18,747 Sve jasno. 366 00:33:19,956 --> 00:33:20,874 Samo naprijed. 367 00:33:20,874 --> 00:33:22,125 Stani tu. 368 00:33:27,088 --> 00:33:30,133 Nisam li ti rekao da ne uzimaju prljavi novac? 369 00:33:34,429 --> 00:33:36,389 Kakav cirkus. 370 00:33:37,098 --> 00:33:40,602 - Koliko je to slojeva? - Šefe! 371 00:33:42,437 --> 00:33:45,065 Ako padneš u more, ti si nestao. 372 00:33:47,359 --> 00:33:48,818 - Su-bok! - Da? 373 00:33:48,818 --> 00:33:50,570 Kako ide kućna posjeta? 374 00:33:51,947 --> 00:33:53,698 Mislim da moramo operirati. 375 00:33:55,033 --> 00:33:56,034 hej 376 00:33:56,660 --> 00:33:58,495 - To je to! - Izlazi! 377 00:33:58,495 --> 00:33:59,746 Utišaj se! 378 00:33:59,746 --> 00:34:00,830 Vani je. 379 00:34:04,417 --> 00:34:08,630 Ovdje nema ničega, samo gubiš vrijeme. 380 00:34:08,630 --> 00:34:11,049 Ići ćemo kući kad završimo. 381 00:34:19,808 --> 00:34:21,810 Ovdje ste zamijenili poklopac. 382 00:34:28,984 --> 00:34:32,529 Zatvorili smo ga jer od štakora. Štakori... 383 00:34:32,529 --> 00:34:35,156 Pokvareno je... zatvori! 384 00:34:51,881 --> 00:34:53,383 Hej, požuri! 385 00:34:55,051 --> 00:34:56,344 Zakačeno je. 386 00:34:56,344 --> 00:34:57,804 - Povuci ga gore! - Povuci ga gore! 387 00:35:00,557 --> 00:35:01,891 Lako! 388 00:35:03,643 --> 00:35:05,979 Polako! Ovdje dolje ima ljudi! 389 00:35:11,151 --> 00:35:12,819 Doksun! 390 00:35:12,819 --> 00:35:14,988 Dovraga, je li roba u redu? 391 00:35:14,988 --> 00:35:17,782 Ako padne, trebao bi ga uhvatiti! 392 00:35:17,782 --> 00:35:19,159 Kučkin sin! 393 00:35:19,618 --> 00:35:21,328 Netko je ozlijeđen ovdje! 394 00:35:21,328 --> 00:35:26,124 Čak i ako razbiješ zlatno tele, ljudi su na prvom mjestu, ološi! 395 00:35:26,124 --> 00:35:28,001 dobro, 396 00:35:28,001 --> 00:35:30,962 ali raščisti te stvari prije nego što to netko vidi. 397 00:35:32,172 --> 00:35:33,423 jesi dobro 398 00:35:36,009 --> 00:35:37,927 Ne ostavljaj otiske! 399 00:35:39,512 --> 00:35:41,514 Zašto je kava tako tamna? Koristite manje kave! 400 00:35:42,140 --> 00:35:44,434 Ne klimaj glavom, djevojko! Učinite ovo kako treba! 401 00:35:45,018 --> 00:35:46,645 Bez otisaka stopala! 402 00:35:47,479 --> 00:35:49,481 Mladi ovih dana... 403 00:35:54,069 --> 00:35:55,445 dobrodošli! 404 00:35:56,780 --> 00:35:57,864 Čekaj, tko je to? 405 00:35:58,698 --> 00:36:01,117 Bože, jesi li živ? 406 00:36:01,660 --> 00:36:05,830 Vau, koliko godina je li bilo? 407 00:36:06,623 --> 00:36:09,542 Choonja, kako si? 408 00:36:10,335 --> 00:36:11,544 Novi Jongro? 409 00:36:11,836 --> 00:36:15,965 Kupio si sobu za čaj. Madame Ko, uspjeli ste! 410 00:36:16,383 --> 00:36:20,220 Da razmislim kroz što sam prošao kupiti ovo mjesto... 411 00:36:21,805 --> 00:36:24,516 Sve te žene čije sam muževe zavela? 412 00:36:24,516 --> 00:36:27,435 Svi se trude da mi čupa kosu. 413 00:36:27,435 --> 00:36:30,689 Vidi ovo, vidi! Ćelave mrlje! 414 00:36:30,689 --> 00:36:32,732 Tvoja kosa uvijek bila mršava. 415 00:36:34,818 --> 00:36:36,986 Kosa mi se kovrča, to je sve 416 00:36:36,986 --> 00:36:38,071 Nije tanko! 417 00:36:40,615 --> 00:36:43,827 U svakom slučaju... što te dovodi ovamo? 418 00:36:43,827 --> 00:36:47,622 Kako znaš jesam li došao dolje ili gore? 419 00:36:47,622 --> 00:36:51,084 Imaš definitivna seulska atmosfera. 420 00:36:51,084 --> 00:36:53,878 Ne možeš se prevariti soba za čaj madame poput mene. 421 00:36:57,132 --> 00:37:03,012 Uglavnom, jeste li sišli znajući opake glasine o tebi? 422 00:37:03,596 --> 00:37:05,598 Imam i ja uši. 423 00:37:06,558 --> 00:37:09,853 Vuku li ljudi još robu od mora? 424 00:37:09,853 --> 00:37:13,273 Vau, nema predigre s tobom. 425 00:37:13,648 --> 00:37:16,359 Sletio sam lijepo dobra ponuda u Seulu, 426 00:37:16,359 --> 00:37:20,447 ali s obzirom na te glasine, Ne mogu vjerovati bilo kome. 427 00:37:20,989 --> 00:37:24,284 Vi ste bili prva osoba Mislio sam na Boona. 428 00:37:26,327 --> 00:37:27,579 U tom slučaju, 429 00:37:29,038 --> 00:37:31,875 hoće li kakve mrvice biti ostavljen za mene? 430 00:37:31,875 --> 00:37:33,877 Ovo je Choonja s kojim razgovaraš. 431 00:37:36,963 --> 00:37:40,258 Tko je preuzeo od Jin-sookova oca? 432 00:37:40,675 --> 00:37:43,344 ovo je to? Kako si ovo smislio? 433 00:37:43,344 --> 00:37:46,014 - Čak ih izvlačimo na kopno. - Ništa ne možemo učiniti. 434 00:37:46,014 --> 00:37:48,933 Bar nam plati koliko god radimo. 435 00:37:48,933 --> 00:37:52,645 Nema svrhe razgovarati s nama, mi smo samo glasnici. 436 00:37:52,645 --> 00:37:54,481 A moji troškovi liječenja? 437 00:37:54,481 --> 00:37:57,066 Roba je oštećena. 438 00:37:57,066 --> 00:38:00,361 Želite da platimo troškove liječenja, i naplatiti ti štetu? 439 00:38:00,361 --> 00:38:00,945 hej 440 00:38:16,044 --> 00:38:18,671 hej Sranje. 441 00:38:18,671 --> 00:38:22,759 Što je sve metež ovdje? 442 00:38:25,470 --> 00:38:27,055 Što sam ti rekao? 443 00:38:27,722 --> 00:38:29,057 Da se prema tim damama odnosi kako treba. 444 00:38:29,057 --> 00:38:32,519 - Zar ne 1, sereš za pamet? - Žao mi je. 445 00:38:33,353 --> 00:38:34,562 Hoćeš udarac? 446 00:38:36,856 --> 00:38:39,025 Seko, čekaj! 447 00:38:42,987 --> 00:38:46,825 Rekao sam ti da razgovaraš sa mnom ako se dečki loše ponašaju prema tebi. 448 00:38:46,825 --> 00:38:47,659 Da. 449 00:38:48,326 --> 00:38:51,204 Stani gore. Samo trenutak. 450 00:38:52,080 --> 00:38:56,209 Razgovarat ću sa svojim momcima. Nemoj se ljutiti. 451 00:38:56,668 --> 00:39:00,880 Ovdje. Idi na roštilj, u redu? 452 00:39:01,172 --> 00:39:04,008 Pogledaj svoje lice, tako je mršav! 453 00:39:05,426 --> 00:39:08,680 Jeste li što naučili od mog oca? 454 00:39:08,847 --> 00:39:11,099 Ako želiš biti velikodušan, učini to za sve. 455 00:39:18,898 --> 00:39:21,317 U što buljiš? Kreni! 456 00:39:25,780 --> 00:39:29,409 Hotel Kunchon noćni klub 457 00:39:38,543 --> 00:39:41,754 Izgledaš sjajno. Nisi više dečko sa sela. 458 00:39:42,046 --> 00:39:44,215 Odgajanje opet prošlost... 459 00:39:44,215 --> 00:39:46,217 Čujem da si ti šef sada u Kunchonu. 460 00:39:46,217 --> 00:39:48,511 Stvarno si uspio dok me nije bilo. 461 00:39:48,511 --> 00:39:51,139 što radiš pojavljuje se nakon 3 godine? 462 00:39:52,015 --> 00:39:55,935 Nitko te ovdje ne želi vidjeti. Popijte piće i pobijedite. 463 00:39:55,935 --> 00:39:57,520 Jeste li čuli za narednika Kwona? 464 00:39:58,104 --> 00:40:02,650 Nakon Vijetnamskog rata počeo je švercao u Busanu i sada je kralj. 465 00:40:02,650 --> 00:40:06,279 Želi namjestiti vodeni put kroz Kunchon. 466 00:40:07,655 --> 00:40:09,324 Što ako mu otvorimo 467 00:40:12,493 --> 00:40:13,661 a on nas proguta? 468 00:40:14,662 --> 00:40:17,081 On je Korejin kum od krijumčarenja, 469 00:40:17,081 --> 00:40:19,751 zašto bi se zamarao gradić poput Kunchona? 470 00:40:19,751 --> 00:40:24,505 Slušaj te. Što to govoriš? 471 00:40:24,505 --> 00:40:27,508 Da živimo na ovako velikom mjestu? 472 00:40:27,508 --> 00:40:32,138 Zašto bi onda maloumnik šmeker kao ja ti vjerujem? 473 00:40:32,138 --> 00:40:35,016 Tko je to tražio od tebe? Ne morate vjerovati ni Kwonu. 474 00:40:37,435 --> 00:40:41,773 Ali ako stvari krenu dobro, ovo će biti veće od Busana. 475 00:40:47,278 --> 00:40:48,279 nazvat ću te. 476 00:40:49,155 --> 00:40:52,200 Pošto je prošlo toliko vremena, 477 00:40:53,451 --> 00:40:54,911 idi uživaj. 478 00:40:55,244 --> 00:40:56,454 Zadrži svoj novac. 479 00:40:57,413 --> 00:41:00,166 Imaš stranih cigareta da mi se sklizne? 480 00:41:19,268 --> 00:41:20,019 Da vidimo. 481 00:41:31,406 --> 00:41:34,283 Šef! Poziv iz Kunchona! 482 00:41:35,868 --> 00:41:37,704 razgovarao sam s šef Kunchona. 483 00:41:37,704 --> 00:41:40,498 Klinac koji je znao puzati preda mnom sada vodi stvari. 484 00:41:40,498 --> 00:41:41,499 Koji su njegovi uvjeti? 485 00:41:41,499 --> 00:41:43,543 Za robu koja ide kroz luku Kunchon, 20%. 486 00:41:43,543 --> 00:41:45,503 50% za distribuciju kroz Zapadno more. 487 00:41:45,503 --> 00:41:49,090 Naravno brodovi koji dolaze mogu dodati robu koju žele. 488 00:41:49,090 --> 00:41:51,718 Ti kažeš neće raditi s nama? 489 00:41:51,718 --> 00:41:55,972 Zauzvrat, nema potrebe za isplatom ovdašnji carinici. 490 00:41:56,639 --> 00:41:58,641 Ima još opcija osim Kunchona? 491 00:41:59,225 --> 00:42:03,938 Kako bi bilo da siđem i provjeravate sami? 492 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 Krenimo od Kunchona. 493 00:42:16,117 --> 00:42:18,453 Oh, moj omiljeni carinik! 494 00:42:19,912 --> 00:42:22,457 nedostajao si mi, gdje si bio 495 00:42:22,457 --> 00:42:23,624 Zašto me nisi posjetio? 496 00:42:24,125 --> 00:42:25,585 Zašto ti se toliko sviđam? 497 00:42:27,253 --> 00:42:29,422 - Pogledaj me! - U redu. 498 00:42:29,422 --> 00:42:30,882 - Jesam li ti nedostajao? - Naravno. 499 00:42:30,882 --> 00:42:32,967 - Jesi? - Čemu žurba? 500 00:42:32,967 --> 00:42:34,802 Molim te reci to naglas. 501 00:42:35,636 --> 00:42:36,679 - Dušo. - Da? 502 00:42:36,679 --> 00:42:38,681 - Pogledaj me. - Dobro, dobro. 503 00:42:38,681 --> 00:42:42,810 Ostavljaš mi usrane bokserice za pranje i hoćeš popust? 504 00:42:42,810 --> 00:42:44,645 Trebamo li ih uzeti natrag? 505 00:42:44,645 --> 00:42:47,482 Samo se prestani slagati naše živce, i ostavi ga. 506 00:42:47,482 --> 00:42:48,941 Ostavi sve ovdje. 507 00:42:52,278 --> 00:42:55,114 Dajemo tim prosjacima neki posao, i oni bacaju siktavi napadaj. 508 00:42:55,114 --> 00:42:57,658 Što ste rekli? 509 00:42:57,658 --> 00:42:58,743 - Što? - Jin-sook! 510 00:42:58,743 --> 00:42:59,952 - Zaboravi, samo idi! - Hajdemo. 511 00:42:59,952 --> 00:43:04,499 Bože moj Ne mogu vjerovati! 512 00:43:06,375 --> 00:43:09,921 Ta kuja Choonja vratio se u Kunchon. 513 00:43:09,921 --> 00:43:12,423 Zašto je ona ovdje iz vedra neba? 514 00:43:12,423 --> 00:43:16,594 Upravo sam je vidio susret s Hammerom! 515 00:43:16,594 --> 00:43:18,387 Zašto se njih dvoje sastaju? 516 00:43:19,222 --> 00:43:21,891 Što je ovaj put? 517 00:43:21,891 --> 00:43:25,812 Zašto ste svi došli? Ne možeš ući, stvarno. 518 00:43:26,979 --> 00:43:28,106 Proklete žene! 519 00:43:35,488 --> 00:43:37,198 hej 520 00:43:38,366 --> 00:43:40,535 Kakvo je ovo ponovno okupljanje? 521 00:43:44,205 --> 00:43:45,540 Jeste li to stvarno bili vi? 522 00:43:45,540 --> 00:43:46,958 Zar me ne poznaješ? 523 00:43:49,210 --> 00:43:51,963 Je li to prvo što kažeš 524 00:43:51,963 --> 00:43:55,299 nekome tko je otišao u zatvor a da uopće ne znaš gdje si bio? 525 00:43:55,299 --> 00:43:57,468 Zašto onda ne pitati kako sam bio? 526 00:44:02,557 --> 00:44:05,434 Izgledaš dobro. Nova boja kose. 527 00:44:09,689 --> 00:44:12,358 Karta radija u luci Kunchon 528 00:44:15,027 --> 00:44:18,698 Sve do sada Trpio sam tvoja sranja, 529 00:44:18,698 --> 00:44:22,535 ali ako ovaj posao uključuje njezino stavljanje jednom nogom u Kunchonu, mrtav si. 530 00:44:26,038 --> 00:44:28,875 Nitko ne radi za njih bez mog dopuštenja, razumiješ? 531 00:44:32,962 --> 00:44:35,756 Bez tih žena, ovo je mrtvo po dolasku. 532 00:44:37,300 --> 00:44:39,844 Morat ćeš prvo pokrpati stvari. 533 00:44:41,929 --> 00:44:45,183 Jin-sook je postao puno tvrđi. 534 00:44:46,058 --> 00:44:52,148 ♪ Gdje god to bilo, ja ću ostati ♪ 535 00:44:52,148 --> 00:44:56,736 ♪ Neću se osjećati usamljeno ♪ 536 00:44:56,736 --> 00:45:02,909 D Samo dan kada moram otići J) 537 00:45:02,909 --> 00:45:08,915 ♪ došao je rano... ♪ 538 00:45:16,380 --> 00:45:17,757 mislim, 539 00:45:19,008 --> 00:45:20,927 Mislio sam da je ovo selo, 540 00:45:20,927 --> 00:45:24,430 ali postoji kino, klub, sve. 541 00:45:24,430 --> 00:45:26,641 Kad noćna tržnica bio na vrhuncu, 542 00:45:26,641 --> 00:45:30,394 nismo ništa prodali Seulu jer sve smo to iskoristili ovdje. 543 00:45:30,394 --> 00:45:32,021 Ne više. 544 00:45:32,897 --> 00:45:35,733 Jer nemamo netko poput tebe. 545 00:45:38,236 --> 00:45:42,657 Detalji o sutrašnjem brodu, i fotografije okolice luke. 546 00:45:43,366 --> 00:45:46,452 Samo ih prije pogledaj sutrašnji sastanak. 547 00:45:49,789 --> 00:45:54,126 Ali jeste li samo vas dvoje? 548 00:45:54,126 --> 00:45:57,797 Još uvijek nismo odlučili da li da nastavim ovdje. 549 00:45:57,797 --> 00:46:00,466 Nema potrebe za povlačenjem svi ovdje dolje. 550 00:46:00,466 --> 00:46:02,260 Kao neki seljak. 551 00:46:04,512 --> 00:46:06,722 Svi ovdje je seljačina, 552 00:46:06,722 --> 00:46:08,766 pa vjerojatno očekuju puno od tebe. 553 00:46:11,686 --> 00:46:16,190 U Vijetnamu samo nas dvoje išao okolo ubijajući komuniste. 554 00:46:16,190 --> 00:46:19,777 Ovakav bi grad trebao već budi zahvalan što ga imaš. 555 00:46:21,028 --> 00:46:24,115 To objašnjava! 556 00:46:24,740 --> 00:46:26,867 Rat te stvorio tko si ti. 557 00:46:28,035 --> 00:46:30,162 Je li i tamo izgubio oko? 558 00:46:30,162 --> 00:46:35,710 Da nije bilo mene, bio bi slijep. 559 00:46:38,129 --> 00:46:42,091 Ovo je razlog zašto ljudi pjevaj svoje hvale. 560 00:46:45,011 --> 00:46:46,304 ali znaš, 561 00:46:48,514 --> 00:46:50,850 Kad se sretnete G. Jang sutra, 562 00:46:52,727 --> 00:46:56,897 postoji jedna stvar koju možeš učiniti da mi pomogneš. 563 00:47:00,735 --> 00:47:02,361 pomoći? 564 00:47:04,655 --> 00:47:07,241 Dok razgovaramo, bit će jasno što mislim. 565 00:47:07,241 --> 00:47:11,495 Kad vam se vrijeme je da staneš na moju stranu, 566 00:47:11,495 --> 00:47:13,539 pomozi mi malo. 567 00:47:16,250 --> 00:47:17,335 gospođice Choonja. 568 00:47:18,252 --> 00:47:20,838 Možda sjedimo licem u lice, 569 00:47:21,922 --> 00:47:24,800 Ali veza je ovdje nije li ovo, 570 00:47:24,800 --> 00:47:27,386 to je ovo, razumiješ? 571 00:47:28,971 --> 00:47:30,222 Naravno. 572 00:47:30,806 --> 00:47:33,809 Ipak, ovo je ravno, 573 00:47:34,518 --> 00:47:37,980 a ovo je duboko. 574 00:47:39,690 --> 00:47:41,359 Duboka povezanost. 575 00:47:42,026 --> 00:47:46,364 Nije da trebamo dijeliti krevet imati duboku vezu. 576 00:47:49,033 --> 00:47:56,665 ♪ Mogu li vjerovati? Vjeruj u svom srcu? ♪ 577 00:47:58,542 --> 00:48:06,967 D Neće to biti samo prolazni oblak? 578 00:48:08,135 --> 00:48:15,893 ♪ Mogu li vjerovati? Vjerovati svojim očima? ♪ 579 00:48:18,062 --> 00:48:25,903 D Neće biti samo sunce iza oblaka? 580 00:48:27,405 --> 00:48:35,663 D Te riječi "Volim te" zvuče tako nježno... 581 00:48:45,047 --> 00:48:46,257 Sranje! 582 00:48:48,759 --> 00:48:51,387 - Idemo jesti! Spremno je. - U redu! 583 00:48:51,387 --> 00:48:53,097 sjednite! 584 00:48:53,097 --> 00:48:54,598 - Naredniče Kwon! - Da. 585 00:48:54,598 --> 00:48:55,808 Požurite i sjednite! 586 00:49:02,606 --> 00:49:05,734 Daj da ti natočim jednu! 587 00:49:10,114 --> 00:49:12,908 On je gradski dečko, nije navikao na ovo. 588 00:49:12,908 --> 00:49:14,410 Ovdje. 589 00:49:18,372 --> 00:49:21,459 - I jedan za Choonju! - U redu. 590 00:49:22,877 --> 00:49:24,587 - Živjeli! - Živjeli. 591 00:49:28,048 --> 00:49:29,300 To je lijepo. 592 00:49:29,842 --> 00:49:33,637 Zalogaj! Ovo je sirovi kroker. 593 00:49:34,847 --> 00:49:39,477 A ovo je najbolji dio. Jeste li čuli za zračni mjehur? 594 00:49:39,477 --> 00:49:43,105 Izvrstan za izdržljivost. zalogaj. 595 00:49:43,898 --> 00:49:45,608 O ne, baš na njegovom... 596 00:49:45,608 --> 00:49:48,027 - Što dovraga? - Oh ne. 597 00:49:49,904 --> 00:49:53,824 Kako je moglo sletjeti točno tamo? 598 00:49:53,824 --> 00:49:56,368 Bože, tako mi je žao. Kako se ovo moglo dogoditi? 599 00:49:56,368 --> 00:49:59,413 Nisam poznavao vas dvoje bili tako blizu. 600 00:50:01,874 --> 00:50:07,296 gospodine Jang! Ovdje smo da razgovaramo posao, imaj malo takta! 601 00:50:07,671 --> 00:50:11,300 Pa, mogao je to misliti. 602 00:50:14,678 --> 00:50:18,057 Hej, stigli smo. Zaustavite brod. 603 00:50:18,474 --> 00:50:20,309 Ugasi motor! 604 00:50:22,353 --> 00:50:26,815 Ovdje ulaze brodovi može odbaciti prokrijumčarenu robu. 605 00:50:26,815 --> 00:50:30,236 Ribolov ovdje nije bio dobar otkad su tvornice izgrađene, 606 00:50:30,236 --> 00:50:32,655 pa ribarski čamci idu dalje. 607 00:50:32,655 --> 00:50:37,535 Kad žene ronioci izvuku sanduke, neće biti nikoga u blizini. 608 00:50:37,535 --> 00:50:41,038 I voda je bistra ovdje, tako ih je lako pronaći! 609 00:50:41,038 --> 00:50:44,124 Ali g. Jang, jeste li riješili taj problem? 610 00:50:44,917 --> 00:50:46,585 - Koji problem? - Ronioci! 611 00:50:46,585 --> 00:50:47,586 Što je s roniocima? 612 00:50:47,586 --> 00:50:50,422 Zašto bacati sanduke ako ih ima nitko da ih povuče? 613 00:50:50,422 --> 00:50:51,131 ha? 614 00:50:51,131 --> 00:50:55,302 Ronioci odbijaju raditi s vama! Okrenuli su se protiv vas! 615 00:50:56,136 --> 00:50:58,889 Čekaj, ronioci neće raditi? 616 00:50:58,889 --> 00:51:00,724 Ne, ne... 617 00:51:00,724 --> 00:51:03,102 Zapravo prije 3 godine, Choonja ovdje... 618 00:51:03,102 --> 00:51:06,814 Ne! Ne 3 godine, 619 00:51:06,814 --> 00:51:10,609 prije samo nekoliko dana Jin-sook i ostali su došli 620 00:51:10,609 --> 00:51:13,112 i rekli da odbijaju raditi s tobom! 621 00:51:13,112 --> 00:51:15,406 O tome sad pričam! 622 00:51:15,406 --> 00:51:17,283 Upravo to i govorim! 623 00:51:17,283 --> 00:51:21,287 Ne obazirite se na male detalje, 624 00:51:21,287 --> 00:51:22,746 samo reci ako ima problema s roniocima. 625 00:51:22,746 --> 00:51:28,043 - Postoji problem, ali ne moj... - Što je s tobom? 626 00:51:28,043 --> 00:51:32,339 G. Kwon je došao čak ovamo i vrlo je otvoren o svojim planovima, 627 00:51:32,339 --> 00:51:33,924 Zašto nisi otvoren? 628 00:51:33,924 --> 00:51:35,968 Ja sam otvoren! 629 00:51:35,968 --> 00:51:39,972 Isisavao si ih tako dugo, ne vjeruju ti! 630 00:51:39,972 --> 00:51:42,099 Ne mogu vjerovati u ovo sranje. 631 00:51:42,099 --> 00:51:43,934 vjerovali ili ne, moramo to riješiti! 632 00:51:43,934 --> 00:51:46,061 Stvari su u neredu prije početka! 633 00:51:48,230 --> 00:51:51,108 Vi dečki tražite započeti tučnjavu? 634 00:51:51,108 --> 00:51:53,986 Ne, ne! Sjednite, momci. 635 00:51:53,986 --> 00:51:55,821 Rekao sam sjedni! 636 00:51:55,821 --> 00:51:59,408 - Rekao je sjednite, idioti! - Ne radi to pred gostom! 637 00:51:59,950 --> 00:52:01,827 Nisam to prije shvaćao, 638 00:52:01,827 --> 00:52:04,955 ali ronioci i gospodin Jang su u jako lošim odnosima. 639 00:52:04,955 --> 00:52:05,789 Dođi opet? 640 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 Bez ronioca, mrtav je pri dolasku! 641 00:52:08,125 --> 00:52:09,710 To su tvoje riječi! 642 00:52:09,710 --> 00:52:11,629 - Jesam li u pravu ili u krivu? - Poludjet ću. 643 00:52:11,629 --> 00:52:15,090 G. Kwon, molim vas saslušajte me. Problem sa roniocima... 644 00:52:15,090 --> 00:52:16,508 - Problem... - Ali... 645 00:52:16,508 --> 00:52:19,303 ...treba u potpunosti riješiti prije nego što pošaljem bilo kakvu robu. 646 00:52:19,303 --> 00:52:20,429 Točno! 647 00:52:20,429 --> 00:52:24,308 Ako ostavite taj problem za mene, ja to mogu riješiti. 648 00:52:24,308 --> 00:52:28,854 Ako odgovarate bilo kojim uvjetima Slažem se s njima. 649 00:52:28,854 --> 00:52:30,814 Kakva je ovo prijevara? 650 00:52:30,814 --> 00:52:34,693 Pogledajte ovdje! Trebam ovaj problem riješeno prije početka bilo čega. 651 00:52:34,693 --> 00:52:35,819 Molim te poslušaj me! 652 00:52:35,819 --> 00:52:38,030 Ako Choonja to može riješiti, 653 00:52:38,030 --> 00:52:41,659 Mislim da bi trebao zadovoljiti njezine uvjete. 654 00:52:43,952 --> 00:52:46,372 Prokleti pakao... 655 00:52:56,215 --> 00:53:03,013 ♪ Mogu li vjerovati? Vjeruj u svom srcu? ♪ 656 00:53:05,307 --> 00:53:07,267 Itinerer za srpanj 1977 657 00:53:07,267 --> 00:53:12,022 D Neće to biti samo prolazni oblak? 658 00:53:13,399 --> 00:53:20,864 ♪ Mogu li vjerovati? Vjerovati svojim očima? ♪ 659 00:53:22,491 --> 00:53:29,206 D Neće biti samo sunce iza oblaka? 660 00:53:30,374 --> 00:53:34,002 D Te riječi 'volim te"... D 661 00:53:37,172 --> 00:53:38,257 Što? 662 00:53:38,257 --> 00:53:40,134 ne to, crijevo tamo. 663 00:53:49,435 --> 00:53:51,395 čekaj malo! 664 00:53:51,395 --> 00:53:53,731 Nemoj to izbaciti. Daj mi to. 665 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 To je za Toughieja, da napravi juhu za svoju djecu. 666 00:53:57,985 --> 00:54:00,529 - Time će hraniti svoju djecu? - Da. 667 00:54:00,529 --> 00:54:01,697 Ona dolazi. 668 00:54:01,697 --> 00:54:07,202 Hajde, idemo. Ionako je pretamno za vidjeti. 669 00:54:08,704 --> 00:54:09,872 Idemo. 670 00:54:13,041 --> 00:54:14,918 Bože, muka mi je od ovoga. 671 00:54:16,754 --> 00:54:22,718 Jin-sook, znam kako se osjećaš. Ali znaš moju situaciju? 672 00:54:23,343 --> 00:54:26,430 Moj muž je prošle godine izgubio ruku, 673 00:54:26,430 --> 00:54:28,849 i teško je prehraniti svoju djecu. 674 00:54:30,058 --> 00:54:32,019 Neću raditi za Hammera. 675 00:54:34,021 --> 00:54:39,651 Ali pusti me da odem roniti za kapetana Kima. 676 00:54:47,910 --> 00:54:49,995 Prestani plakati! 677 00:55:04,051 --> 00:55:06,053 Ne želim razgovarati tebi, samo idi. 678 00:55:07,805 --> 00:55:10,474 Vjeruješ li stvarno sve glasine o meni? 679 00:55:10,808 --> 00:55:11,809 Glasine? 680 00:55:13,936 --> 00:55:16,939 Ti si jedina koji je pobjegao. 681 00:55:16,939 --> 00:55:18,774 ako ne ti, tko je dojavio carini? 682 00:55:20,776 --> 00:55:24,446 Znaš prije nego što sam došao u Kunchon, Lutao sam okolo čisteći kuće? 683 00:55:26,615 --> 00:55:30,619 Kad sam imao 17 godina, momak u jednoj od onih kuća koje su me pokušale silovati. 684 00:55:32,246 --> 00:55:37,417 Prije nego što sam shvatila, ubo sam ga kuhinjskim nožem i pobjegao. 685 00:55:38,710 --> 00:55:43,131 Da su me uhvatili na tom brodu Prije 3 godine, bio bih gotov. 686 00:55:45,050 --> 00:55:47,845 Je li ovo tvoj govor vježbaš 3 godine? 687 00:55:51,890 --> 00:55:55,102 Kad biste znali da sam u bijegu za ubod čovjeka, 688 00:55:55,102 --> 00:55:57,729 biste li uopće razgovarali kučki poput mene? 689 00:56:01,191 --> 00:56:04,027 Jeste li uopće posjetili Tatin ili Jin-guov grob? 690 00:56:05,571 --> 00:56:08,073 Hammer je završio s očevim čamcem! 691 00:56:08,073 --> 00:56:11,493 Ne bi li ga trebao dobiti natrag? Dokle ćeš ovako živjeti? 692 00:56:11,493 --> 00:56:13,829 - Umjesto toga radi sa mnom! - Proklet bio! 693 00:56:17,457 --> 00:56:20,252 stvarno želim otvoriti te odmah, 694 00:56:20,252 --> 00:56:22,421 ali ne želim završiti kao ti. 695 00:56:23,088 --> 00:56:25,632 Još uvijek osjećam miris svoga oca i Jin-guova krv. 696 00:56:25,632 --> 00:56:27,968 Što sam ti ikada učinio? 697 00:56:29,303 --> 00:56:31,972 Prestani me maltretirati i izgubiti se. 698 00:56:31,972 --> 00:56:34,308 Nemoj me tjerati u zatvor što sam ubio kučku poput tebe! 699 00:56:36,310 --> 00:56:38,312 Bit ću u Boonovoj čajani! 700 00:57:15,182 --> 00:57:19,311 gdje je ona Toughie! Kako se ovo moglo dogoditi? 701 00:57:19,311 --> 00:57:21,563 O ne, Toughie! 702 00:57:24,066 --> 00:57:27,903 Zašto si morao izaći tako daleko? 703 00:57:28,987 --> 00:57:30,656 Toughie! 704 00:57:32,908 --> 00:57:34,409 Kako se to dogodilo? 705 00:57:34,409 --> 00:57:35,869 Ugrizao ju je morski pas! 706 00:57:35,869 --> 00:57:40,582 Koliko god da si bio očajan, zašto roniti na mjestu s morskim psima? 707 00:57:40,958 --> 00:57:42,793 Jeste li zvali hitnu pomoć? 708 00:57:44,169 --> 00:57:45,587 Hitna pomoć! 709 00:57:45,587 --> 00:57:46,463 Toughie! 710 00:57:47,798 --> 00:57:49,132 Na mojim leđima! 711 00:57:49,299 --> 00:57:50,467 Na mojim leđima! 712 00:57:53,929 --> 00:57:56,390 O ne, Toughie... 713 00:57:56,390 --> 00:57:59,142 Medicinska klinika Kunchon 714 00:57:59,142 --> 00:58:01,228 Čak i ako rade, 715 00:58:01,228 --> 00:58:03,897 ona će ipak provesti svoj život jednom nogom. 716 00:58:03,897 --> 00:58:07,109 Noga nije problem, to je novac. 717 00:58:07,109 --> 00:58:09,194 Kirurgija je skupa. 718 00:58:09,194 --> 00:58:12,197 Ona kasni sa školarinom 2 mjeseca. 719 00:58:14,574 --> 00:58:18,161 Prvo ruka njenog muža, sada njena noga... 720 00:58:19,287 --> 00:58:21,373 More je tako okrutno. 721 00:58:22,874 --> 00:58:25,085 Sve dok dobijemo ovaj posao, 722 00:58:25,085 --> 00:58:29,923 Razgovarat ću s gospodinom Kwonom o dobivanju Toughiejeve medicinske naknade unaprijed. 723 00:58:33,885 --> 00:58:36,221 Neću raditi po uvjetima Hammer nam je dao. 724 00:58:36,221 --> 00:58:37,973 naravno da nije! 725 00:58:39,683 --> 00:58:41,893 Bit ću plaćen prema tome koja roba dolazi. 726 00:58:41,893 --> 00:58:43,979 Otvorit ću sanduke i provjeriti. 727 00:58:45,522 --> 00:58:48,859 Jamčim da ćeš zaraditi mnogo više nego prošli put. 728 00:58:53,488 --> 00:58:57,284 Počet ćemo tek kad dobijemo bolničke naknade, ne prije. 729 00:58:57,284 --> 00:58:58,452 i... 730 00:58:59,286 --> 00:59:03,999 Kad god ti, Hammer i G. Kwon upoznati, idem i ja. 731 00:59:04,332 --> 00:59:06,251 Neću se ponovno zajebati. 732 00:59:09,046 --> 00:59:10,088 Smiješ se? 733 00:59:12,340 --> 00:59:14,801 Ne razmišljaj ni sekunde vjerujem ti. 734 00:59:23,101 --> 00:59:24,770 Bože 735 00:59:24,770 --> 00:59:27,189 Onaj u bijelim hlačama bio u Jongro Tea Room? 736 00:59:27,189 --> 00:59:29,983 Da. Namirisao sam nešto riblje. 737 00:59:29,983 --> 00:59:34,237 To je Choonja, onaj koji je pobjegao u vodi prije 3 godine. 738 00:59:34,237 --> 00:59:36,740 Onda je moj nos bio ispravan? 739 00:59:36,740 --> 00:59:40,994 Ali nemojte njuškati pseću zdjelicu kad je juha na štednjaku. 740 00:59:41,703 --> 00:59:45,082 - Vidiš tipa s povezom na oku? - da 741 00:59:45,082 --> 00:59:47,751 Koji švercer ide okolo s tipom u povezu na oku? 742 00:59:48,835 --> 00:59:56,885 Nakon povratka iz Vijetnama, Narednik Kwon nam je sletio u krilo! 743 00:59:58,303 --> 00:59:59,304 Ovdje nema ničega. 744 01:00:00,889 --> 01:00:02,224 Dovedi ih ovamo. 745 01:00:03,517 --> 01:00:04,184 Nemoj ništa slomiti. 746 01:00:04,184 --> 01:00:05,268 Toliko stvari ovdje. 747 01:00:06,144 --> 01:00:07,521 Budite oprezni. 748 01:00:08,522 --> 01:00:12,776 Nije lako prekrši ovolike propise. 749 01:00:12,776 --> 01:00:14,653 - Su-bok. - Da? 750 01:00:14,653 --> 01:00:16,905 - Je li tužitelj Ko u svom uredu? - da 751 01:00:16,905 --> 01:00:20,867 Dušo, molim te ne radi to. 752 01:00:20,867 --> 01:00:23,120 Zašto odjednom? 753 01:00:23,120 --> 01:00:26,581 Odjednom? Znaš da radim ovaj posao. 754 01:00:26,581 --> 01:00:28,416 A zašto si prekršio zakon? 755 01:00:28,416 --> 01:00:30,836 Što me ljudi vole znati o pravu? 756 01:00:30,836 --> 01:00:34,005 Ljudi nam donose stvari, i mi to plaćamo, to je sve. 757 01:00:34,840 --> 01:00:38,635 Kupnja krijumčarene robe je utaja poreza. 758 01:00:38,635 --> 01:00:40,637 Znaš koliko ozbiljno zločin koji je? 759 01:00:42,597 --> 01:00:44,474 Nisam znala prokrijumčareni su, 760 01:00:44,474 --> 01:00:48,186 Samo sam mislio da oni uvezeni su u Seul. 761 01:00:50,981 --> 01:00:52,357 Dobro onda. 762 01:00:52,357 --> 01:00:54,442 dobro, dobro! 763 01:00:54,442 --> 01:00:59,322 Ako pustiš da ovo klizne jednom, Učinit ću sve što mi kažeš. 764 01:01:01,950 --> 01:01:04,494 Choonja je visio ovdje? 765 01:01:04,494 --> 01:01:05,287 Što? 766 01:01:06,830 --> 01:01:08,999 Su-bok ju je vidio nekoliko puta. 767 01:01:10,625 --> 01:01:16,131 Tako si se trudio kupiti ovu sobu za čaj, 768 01:01:17,674 --> 01:01:20,343 kakva bi šteta bila da otići u zatvor i izgubiti sve? 769 01:01:25,974 --> 01:01:29,853 To je samo nešto što sam slučajno čuo... 770 01:01:31,396 --> 01:01:34,191 7. možda? 771 01:01:34,900 --> 01:01:38,320 Ronioci će donijeti robu kod otoka kornjača. 772 01:01:38,987 --> 01:01:40,530 Sedmi, Otok kornjača? 773 01:01:42,199 --> 01:01:43,366 u koliko sati? 774 01:01:54,544 --> 01:01:57,130 Zora, 7. kolovoza 775 01:02:01,843 --> 01:02:05,388 Ali ako će roniti za robu u 12h, 776 01:02:05,388 --> 01:02:08,266 zašto dolazimo 2 sata ranije? 777 01:02:08,266 --> 01:02:11,436 Treba biti spreman u slučaju da se stvari promijene. 778 01:02:13,104 --> 01:02:14,773 Idu roniti. 779 01:02:14,773 --> 01:02:17,192 Naši ljudi dolaze pokupiti robu, zar ne? 780 01:02:38,964 --> 01:02:41,508 Vrijeme početka rada 12 podne 781 01:02:51,101 --> 01:02:53,270 - Šefe, stigli su! - Jesu? 782 01:02:58,858 --> 01:03:00,193 Pričekajte! 783 01:03:04,614 --> 01:03:07,075 U redu, spreman. Idemo. 784 01:03:09,077 --> 01:03:12,247 Nitko se nije pomaknuo! Ovo je carinarnica. 785 01:03:14,332 --> 01:03:18,545 Ne dirajte tu robu! Ruke u zrak! 786 01:03:18,545 --> 01:03:20,213 Ruke gore! 787 01:03:20,630 --> 01:03:22,340 Čini se da su nam na tragu. 788 01:03:22,340 --> 01:03:23,967 4 dana prije operacije 789 01:03:25,593 --> 01:03:28,179 Carinik koji napadao Madame Ko 790 01:03:28,763 --> 01:03:30,765 je pratio ja okolo. 791 01:03:32,017 --> 01:03:36,604 Jučer kad smo se sreli sa narednik Kwon, taj policajac je bio ispred 792 01:03:36,604 --> 01:03:39,482 promatra nas sa svojim šefom odjela. 793 01:03:39,941 --> 01:03:42,652 Oni kreteni sa carine, 794 01:03:42,652 --> 01:03:46,990 ako ciljaju na trgovce koji rade s roniocima će se pročuti, 795 01:03:46,990 --> 01:03:49,284 i misle da ćemo stati. 796 01:03:49,284 --> 01:03:52,620 Dakle, ti si taj oni će stisnuti. 797 01:03:53,913 --> 01:03:57,042 Kada se dogodi, samo ispusti podatke koje ti kažem. 798 01:03:58,835 --> 01:04:02,839 To je samo nešto što sam slučajno čuo... 799 01:04:04,341 --> 01:04:07,886 7. možda? 800 01:04:07,886 --> 01:04:11,598 Ronioci će donijeti robu kod otoka kornjača. 801 01:04:12,015 --> 01:04:13,558 Sedmi, Otok kornjača? 802 01:04:15,477 --> 01:04:16,519 u koliko sati? 803 01:04:16,519 --> 01:04:20,523 Oko ručka? podne... 804 01:04:20,523 --> 01:04:22,108 Je li bilo 12 sati? 805 01:04:27,489 --> 01:04:29,657 Pokušat će nas uhvatiti, 806 01:04:29,657 --> 01:04:34,037 ali ćemo se pojaviti 3 sata ranije pokupiti robu. 807 01:04:34,621 --> 01:04:38,625 9 ujutro, 7. kolovoza 808 01:04:51,096 --> 01:04:51,930 10 sati ujutro 809 01:04:51,930 --> 01:04:53,848 Ali ako će roniti za robu u 12h, 810 01:04:53,848 --> 01:04:56,726 zašto dolazimo 2 sata ranije? 811 01:04:56,726 --> 01:05:00,105 Treba biti spreman unaprijed u slučaju da se stvari promijene. 812 01:05:00,688 --> 01:05:02,399 Pa smo prevarili carinu, to je to? 813 01:05:03,233 --> 01:05:05,693 Morat ćemo reći g. Kwon ili Hammer. 814 01:05:07,445 --> 01:05:09,572 Samo nas troje će znati. 815 01:05:15,829 --> 01:05:18,456 Štedni račun Cho Choonja 816 01:05:20,125 --> 01:05:21,459 Ovo je sve što posjedujem. 817 01:05:30,093 --> 01:05:32,262 Imat ćeš moj pojas za spašavanje u tvojim rukama, 818 01:05:33,513 --> 01:05:35,348 pa nema šanse Mogu te prevariti. 819 01:05:52,532 --> 01:05:56,536 Oko 50 metara udaljenosti od glavne točke, 820 01:05:56,536 --> 01:05:58,913 Ispustit ću jednu stavku zasebno. 821 01:05:58,913 --> 01:06:02,375 Jangova posada neće znati o tome. 822 01:06:03,334 --> 01:06:06,796 To je nešto Već sam platio. 823 01:06:06,796 --> 01:06:09,591 Stoga ga neću dijeliti s posadom Kunchona. 824 01:06:09,757 --> 01:06:12,260 Izostavio sam ga dopis o dogovoru. 825 01:06:14,554 --> 01:06:19,058 Jedna vreća će biti vezana s potpuno istim šalom. 826 01:06:19,976 --> 01:06:21,978 Odložite ga odvojeno, 827 01:06:21,978 --> 01:06:24,147 i donesi ga meni izravno, u redu? 828 01:07:15,907 --> 01:07:16,991 Hej, požuri! 829 01:07:17,492 --> 01:07:18,910 Koliko ih je ostalo? 830 01:07:21,079 --> 01:07:22,664 Posljednji stiže uskoro! 831 01:07:23,873 --> 01:07:24,874 Spustite ga. 832 01:07:26,209 --> 01:07:27,377 Hej, ovo je zadnji. 833 01:07:27,377 --> 01:07:29,754 - Imaš li ih sve? - da 834 01:07:36,177 --> 01:07:37,428 Onda krenimo! 835 01:07:37,428 --> 01:07:41,599 Ne dirajte robu! Ruke gore! 836 01:07:41,599 --> 01:07:42,892 Svi ruke gore! 837 01:07:57,031 --> 01:07:57,740 Nema ništa? 838 01:07:57,907 --> 01:07:59,158 Veliki uspjeh 839 01:07:59,158 --> 01:08:00,243 Otvori drugu! 840 01:08:02,495 --> 01:08:03,746 Ispraznite sve mreže! 841 01:08:04,372 --> 01:08:06,583 Ne ta mreža, nađi drugu! 842 01:08:07,458 --> 01:08:09,586 Dan prije 843 01:08:14,924 --> 01:08:16,009 7.? 844 01:08:16,009 --> 01:08:18,052 12 sati, Otok kornjača. U redu? 845 01:08:18,761 --> 01:08:20,138 Ovdje nema ničega. 846 01:08:20,138 --> 01:08:22,599 Prestani tražiti, prazno je. 847 01:08:23,308 --> 01:08:25,268 Svirepi Zmaj 848 01:08:45,246 --> 01:08:46,414 Dvije televizije! 849 01:08:47,707 --> 01:08:49,417 Dolazim tvojim putem. 850 01:08:50,793 --> 01:08:52,920 Platite nam prije preuzimanja! 851 01:08:53,463 --> 01:08:54,881 Daj mi ostatak. 852 01:08:59,344 --> 01:09:02,013 Zašto smo se mijenjali vrijeme jutros? 853 01:09:03,681 --> 01:09:04,682 Trebalo je biti u podne. 854 01:09:06,434 --> 01:09:07,310 ne znam 855 01:09:08,436 --> 01:09:10,396 Choonja upravo promijenila mišljenje. 856 01:09:13,733 --> 01:09:14,609 Sranje. 857 01:09:50,228 --> 01:09:53,481 Wow, ti si mnogo više pametnije nego što sam mislio. 858 01:09:57,443 --> 01:09:59,404 Sljedeći put kad mi nešto treba, 859 01:10:02,115 --> 01:10:03,449 pomozi mi. 860 01:10:08,287 --> 01:10:09,288 gospodine Kwon. 861 01:10:11,916 --> 01:10:15,420 Jesam li sada dio obitelji? 862 01:10:18,381 --> 01:10:22,760 ♪ Srest ćemo se opet jednog dana ♪ 863 01:10:26,139 --> 01:10:30,768 D Rastat ćemo se, pa se opet sresti JD 864 01:10:33,688 --> 01:10:38,151 D Zvižduk čamca sve se više udaljava... 865 01:10:38,818 --> 01:10:40,695 To je duh! 866 01:10:40,695 --> 01:10:43,906 Za naš daljnji uspjeh! Idemo popiti piće. 867 01:10:46,409 --> 01:10:47,785 natočit ću ti. 868 01:11:02,800 --> 01:11:04,343 Ovo je za mog oca. 869 01:11:08,723 --> 01:11:10,266 Ovo je za Jin-gu. 870 01:11:17,690 --> 01:11:21,694 A ovo je za mene, sjedim kao idiot kako se svi potrošite. 871 01:11:26,199 --> 01:11:28,951 Seko, kamo ideš? 872 01:11:28,951 --> 01:11:30,953 Nemoj biti takav. 873 01:11:30,953 --> 01:11:33,164 Ona je tako egocentrična. 874 01:11:33,164 --> 01:11:36,667 Ne obaziri se na nju, ja ću se pobrinuti za to. Pijmo! 875 01:11:37,210 --> 01:11:40,338 Nikada nije bila ljudina. 876 01:11:40,338 --> 01:11:42,715 Jeste li ikada bili u vojsci? 877 01:11:44,675 --> 01:11:46,886 Najstrašnije na bojnom polju 878 01:11:47,637 --> 01:11:49,472 je kada vaš pištolj je uperen u sebe. 879 01:11:50,515 --> 01:11:53,434 U ovom poslu trebate neka vaš tim bude sretan. 880 01:11:53,434 --> 01:11:55,353 Izdaja je najgora. 881 01:11:57,396 --> 01:11:58,523 Oh dovraga. 882 01:11:59,816 --> 01:12:03,861 Ne mogu vjerovati da to čujem riječ koja izlazi iz tvojih usta. 883 01:12:04,070 --> 01:12:07,406 Iznenada se lomi Vaše imenovanje na posao 884 01:12:07,406 --> 01:12:10,952 nije nešto što možemo jednostavno zanemariti. Zar ne, naredniče Kwon? 885 01:12:18,376 --> 01:12:23,840 - Križaš noge preda mnom? - Prokletstvo. 886 01:12:27,301 --> 01:12:29,470 I uhvati tvoju ruku iz svog džepa. 887 01:12:31,138 --> 01:12:32,974 Nije bilo u mom džepu. 888 01:12:35,893 --> 01:12:39,856 Sljedeći put moramo planirati veće, 889 01:12:39,856 --> 01:12:43,359 pa ne daj svojim momcima da nastave trošenje i privući pozornost. 890 01:12:44,026 --> 01:12:45,653 Držite ih na oku. 891 01:12:47,613 --> 01:12:50,157 Nemoj se osramotiti. 892 01:13:47,590 --> 01:13:48,591 Nećeš se istuširati? 893 01:13:51,010 --> 01:13:53,679 Koliko znaš o Hammeru? 894 01:13:55,139 --> 01:13:56,766 Koliko? 895 01:14:08,361 --> 01:14:11,155 Znate tko tip na ovoj fotografiji je? 896 01:14:12,949 --> 01:14:14,283 ovo je... 897 01:14:15,952 --> 01:14:18,788 Misliš da je razlog carina naletjela 898 01:14:19,622 --> 01:14:23,042 je zato što si bio uključen? 899 01:14:25,419 --> 01:14:27,588 Hammer je štakor. 900 01:14:32,677 --> 01:14:35,972 Kad ste promijenili vrijeme i toliko ga uzbudio, 901 01:14:37,098 --> 01:14:39,225 je li to bilo zato što znao si nešto? 902 01:14:44,814 --> 01:14:46,399 gospodine Kwon... 903 01:14:48,693 --> 01:14:52,613 Sumnjate li u mene? 904 01:14:53,572 --> 01:14:56,075 Nema smisla u sumnji u tebe. 905 01:14:56,659 --> 01:14:57,785 umjesto toga, 906 01:15:00,663 --> 01:15:02,581 bit će promjena planova. 907 01:15:03,624 --> 01:15:06,252 Nemoj me razočarati, 908 01:15:07,753 --> 01:15:11,090 i samo slijedi sa svojim roniocima. 909 01:15:12,466 --> 01:15:16,053 Što je s Hammerom? 910 01:15:16,595 --> 01:15:18,556 Prije će biti mrtav dolazi sljedeći brod. 911 01:15:21,100 --> 01:15:25,187 Što on misli tko je, postupaš sa mnom kao s gurkom? 912 01:15:25,187 --> 01:15:26,272 hej 913 01:15:26,689 --> 01:15:31,027 Taj Kwon kreten samo složi stvari, i mi radimo sav posao, zar ne? 914 01:15:31,861 --> 01:15:35,281 On džepari mnogo više nego što dobijemo, 915 01:15:35,281 --> 01:15:38,993 a taj gad nas liječi poput njegovih slugu. 916 01:15:40,036 --> 01:15:44,832 Hej, što kažeš na izrezivanje Kwon i sami ga uzimamo? 917 01:15:44,832 --> 01:15:47,626 Siguran sam da narednika Kwona dobio neku moć iza sebe. 918 01:15:47,626 --> 01:15:49,253 A ja ne? 919 01:15:49,253 --> 01:15:53,674 Zar ne možeš pobijediti narednika Kwona? Ne izgleda tako snažno. 920 01:15:55,009 --> 01:16:02,099 Hej, mogao bih ga bičevati cijelu noć s jednom rukom svezanom na leđima. 921 01:16:02,099 --> 01:16:04,727 Moram li baš objasniti ti ovo? 922 01:16:04,727 --> 01:16:07,229 Idi nam ispeci još lignji! 923 01:16:07,229 --> 01:16:08,355 Šupak. 924 01:16:09,023 --> 01:16:09,857 S puta! 925 01:16:09,857 --> 01:16:12,485 Sve ih je sama pojela. 926 01:16:15,571 --> 01:16:16,989 Slušajte. 927 01:16:17,990 --> 01:16:20,159 Idite u susjedne gradove, 928 01:16:20,159 --> 01:16:23,329 i sve zaokružiti najbolji borci koje poznajete. 929 01:16:23,329 --> 01:16:24,497 Yun-young i tako dalje. 930 01:16:28,584 --> 01:16:30,753 Sranje! 931 01:16:32,671 --> 01:16:35,299 Ne mogu ovo više podnijeti! 932 01:16:36,217 --> 01:16:38,052 - Su-bok. - Da? 933 01:16:38,052 --> 01:16:41,222 Zašto ne staviš te datoteke maknuti i otići? 934 01:16:42,681 --> 01:16:43,682 Da. 935 01:16:54,318 --> 01:16:56,153 Izvješća o krijumčarenju 936 01:16:57,071 --> 01:16:58,864 Kakva važna informacija imaš li 937 01:17:02,159 --> 01:17:04,328 Znaš taj Choonja se vratio u Kunchon? 938 01:17:05,079 --> 01:17:09,166 Naravno, zbog nje Bio sam ponižen. 939 01:17:11,335 --> 01:17:14,088 Čini se da padaš nožni prsti u istoj vodi. 940 01:17:14,755 --> 01:17:18,425 Barem ne bi trebao radi uspomene na tvoga oca. 941 01:17:18,425 --> 01:17:19,552 Glavni. 942 01:17:21,428 --> 01:17:25,641 Je li to stvarno bio Choonja tko nas je cinkario prije 3 godine? 943 01:17:28,060 --> 01:17:30,396 Koliko puta to trebam izgovoriti? 944 01:17:30,396 --> 01:17:32,481 Za mene je to protuzakonito da ti to kažem. 945 01:17:33,524 --> 01:17:38,154 I koja razlika radi li sada? 946 01:17:40,281 --> 01:17:42,867 Još jedan veliki posao događa se uskoro. 947 01:17:45,828 --> 01:17:47,997 Informirate li ili se predati? 948 01:18:32,166 --> 01:18:33,083 hej 949 01:18:33,834 --> 01:18:37,046 Vlasnici tog zlata traže moju krv sada! 950 01:18:37,046 --> 01:18:40,966 - Carina... - Tko ih je dovraga obavijestio? 951 01:18:43,219 --> 01:18:48,474 Hej, kako si pobjegao? 952 01:18:50,517 --> 01:18:52,561 Sumnjate li u mene? 953 01:18:52,561 --> 01:18:54,647 Jedva sam živu glavu izvukao! 954 01:18:59,235 --> 01:19:01,153 Tko je znao za to zlato dolazi? 955 01:19:01,153 --> 01:19:05,032 Nisam rekla Jin-sookovu tati. Dakle, ti, ja, Jin-sook... 956 01:19:07,368 --> 01:19:08,494 Čekić. 957 01:19:09,370 --> 01:19:10,287 Čekić? 958 01:19:11,372 --> 01:19:14,083 To je bilo zadnji put Ikad sam vidio ujaka. 959 01:19:14,083 --> 01:19:17,962 Nazvao me rekavši susreo bi Hammera posljednji put. 960 01:19:18,462 --> 01:19:22,800 Ti mali kretenu! Kako možeš to učiniti? 961 01:19:25,302 --> 01:19:28,472 Pusti me, seronjo! pusti me! 962 01:19:31,892 --> 01:19:33,143 Zašto mi to sada govoriš? 963 01:19:33,143 --> 01:19:35,271 Biste li mi vjerovali bez ove fotografije? 964 01:19:38,148 --> 01:19:41,277 Istina je da me izbo straga, 965 01:19:42,027 --> 01:19:45,030 ali sjećate se što bio je kao prije 3 godine. 966 01:19:45,030 --> 01:19:47,283 Praktički je zadržao dah ispred mene. 967 01:19:47,283 --> 01:19:49,493 To je moja poanta. 968 01:19:49,493 --> 01:19:52,204 Zadržao je dah ispred tebe, 969 01:19:53,831 --> 01:19:56,292 pa što ga je natjeralo promijeniti toliko? 970 01:20:00,713 --> 01:20:02,756 Pogledaj s kim je. 971 01:20:07,344 --> 01:20:10,347 Nikad nisi čuo običaje prijavi bilo što o zlatu, zar ne? 972 01:20:11,307 --> 01:20:15,019 Ali čak i zlato koje smo ispustili u moru nestao. 973 01:20:15,769 --> 01:20:19,565 Netko tko može prevariti carinu, i uzeti robu za sebe... 974 01:20:20,566 --> 01:20:21,817 Što misliš tko? 975 01:20:50,179 --> 01:20:52,014 - Jesi li ovdje? Uđite brzo. - Dušo! 976 01:20:52,014 --> 01:20:52,973 Je li vas netko vidio? 977 01:20:52,973 --> 01:20:53,932 Ni duše. 978 01:20:55,225 --> 01:20:56,393 Vidi... ta-da! 979 01:20:56,393 --> 01:20:57,728 To je skupo. 980 01:20:58,187 --> 01:21:00,647 Bilo je jako teško da se dočepam ovoga. 981 01:21:00,647 --> 01:21:02,733 Kako mogu piti na dužnosti? 982 01:21:03,442 --> 01:21:06,070 - Ponašaj se pristojno! - Kako mogu? 983 01:21:06,070 --> 01:21:07,112 Oh, dušo! 984 01:21:09,114 --> 01:21:10,115 jako te volim! 985 01:21:22,795 --> 01:21:25,005 - Dušo, što je to vani? - Što? 986 01:21:25,005 --> 01:21:26,006 Vidi, brzo! 987 01:21:26,673 --> 01:21:28,092 - Dolazi li netko? - Što? 988 01:21:29,009 --> 01:21:32,721 izdrži. Ima li požara ili nešto? 989 01:21:35,307 --> 01:21:39,186 Ne, ne! Ništa ne gori. Ne vidim dim, pa... 990 01:21:51,615 --> 01:21:53,575 Izvješća o krijumčarenju 991 01:21:55,369 --> 01:21:56,578 Ovdje je. 992 01:21:57,329 --> 01:21:59,832 Hammerovo pravo ime je Jang Man-seok. 993 01:21:59,832 --> 01:22:00,874 Izvješće o krijumčarenju Informator: Jang Man-seok 994 01:22:00,874 --> 01:22:03,544 On i načelnik Lee skovali su plan 995 01:22:03,544 --> 01:22:06,046 i izveli to zajedno, ovo dokazuje! 996 01:22:06,046 --> 01:22:08,507 Prema riječima carinika, 997 01:22:08,507 --> 01:22:12,803 prošle je godine načelnik Lee kupio kuću u Seulu pod imenom svoje supruge. 998 01:22:25,107 --> 01:22:28,944 Ovo nije vijest uzeti dok ste trijezni. 999 01:22:28,944 --> 01:22:31,405 Siguran sam da imamo ostalo malo viskija! 1000 01:22:41,373 --> 01:22:42,541 Ispričavam se. 1001 01:22:47,671 --> 01:22:48,672 Naravno. 1002 01:22:52,634 --> 01:22:54,970 Ja sam prvi biti osumnjičen. 1003 01:22:58,849 --> 01:23:00,851 Ali kako si mogao sumnjaš na mene? 1004 01:23:02,978 --> 01:23:07,441 Kad si čuo da sam pobjegao, mislio si da sam ja? 1005 01:23:11,612 --> 01:23:14,948 Niste li bili znatiželjni znati da sam živ ili mrtav? 1006 01:23:21,872 --> 01:23:23,081 iskreno, 1007 01:23:25,959 --> 01:23:27,294 zar me ne poznaješ? 1008 01:23:28,337 --> 01:23:29,505 žao mi je 1009 01:23:38,138 --> 01:23:39,598 Jin-sook, 1010 01:23:42,768 --> 01:23:45,270 zašto misliš Vratio sam se ovamo? 1011 01:23:51,235 --> 01:23:52,861 Upoznao sam načelnika Leeja. 1012 01:23:54,571 --> 01:23:58,408 Zašto? Da me cinkare? 1013 01:24:05,749 --> 01:24:08,585 Zaboga, Jin-sook... 1014 01:24:14,007 --> 01:24:15,008 hej 1015 01:24:16,760 --> 01:24:17,803 hej 1016 01:24:21,139 --> 01:24:23,141 Nemojte misliti samo na sebe. 1017 01:24:26,853 --> 01:24:28,355 Što je sa mnom? 1018 01:24:35,821 --> 01:24:37,406 Počevši od sada, 1019 01:24:39,908 --> 01:24:44,746 mi ćemo ih skinuti gadovi Hammer i Chief Lee. 1020 01:24:46,290 --> 01:24:48,000 To ti je jedini cilj. 1021 01:24:54,923 --> 01:24:56,508 Blagodat! 1022 01:24:58,552 --> 01:25:00,137 Ta-da! 1023 01:25:06,852 --> 01:25:11,440 Prvo, moramo nastaviti zabijati klin između gospodina Kwona i Hammera. 1024 01:25:11,440 --> 01:25:13,233 Ja ću se pobrinuti za gospodina Kwona, 1025 01:25:13,233 --> 01:25:19,615 Boon, nastavi uvlačiti šefa Leeja davanjem natuknica o poslu. 1026 01:25:19,615 --> 01:25:22,409 Jin-sook, ti se drži Hammera 1027 01:25:22,409 --> 01:25:25,912 i stalno ispuštati nagovještaje da Kwon i ja imamo druge planove. 1028 01:25:28,415 --> 01:25:32,127 Ako koordiniramo i natjerati ih da sumnjaju jedni na druge, 1029 01:25:33,086 --> 01:25:35,130 ne možemo izgubiti ovu utakmicu. 1030 01:25:42,971 --> 01:25:46,725 Nitko ne smije znati što smo danas naučili, 1031 01:25:46,725 --> 01:25:50,145 pa održavajte pravi razmak dok bdijete nad njima. 1032 01:25:52,272 --> 01:25:55,942 Ako se previše iznerviramo, raspast će se. 1033 01:25:56,777 --> 01:25:58,528 Ali ako ne, mi ćemo pobijediti. 1034 01:26:24,012 --> 01:26:27,516 Brod sa stvarima koje sam spomenuo već napustio Hong Kong. 1035 01:26:28,433 --> 01:26:31,520 Sutra u ponoć bacit će stvari ovdje. 1036 01:26:31,978 --> 01:26:35,774 Plus moji ljudi su na putu iz Seula i Busana. 1037 01:26:36,316 --> 01:26:39,027 Riješit ću se Hammerove družine prije nego što brod stigne. 1038 01:26:41,780 --> 01:26:45,492 Ali g. Kwon, postoji problem. 1039 01:26:46,535 --> 01:26:49,496 Morski psi prolaze ovim područjem, pa ne možemo roniti. 1040 01:26:49,496 --> 01:26:52,249 Ne tako davno, jedan od ovdje su napadnuti ronioci. 1041 01:26:55,335 --> 01:26:58,338 Sve dok to ne učiniš uđi sam, zar ne? 1042 01:27:00,048 --> 01:27:01,133 načelnik... 1043 01:27:02,551 --> 01:27:03,343 žao mi je 1044 01:27:04,261 --> 01:27:05,095 žao mi je 1045 01:27:07,389 --> 01:27:10,934 Ima neuku kučku kao što si čuo o krađi javnih isprava? 1046 01:27:11,476 --> 01:27:12,978 Je li ti Choonja naredio? 1047 01:27:14,187 --> 01:27:17,399 Želite potrošiti ostatak života u zatvoru? 1048 01:27:19,067 --> 01:27:24,698 Mogao si živjeti mirnim životom radiš preljub, zašto to radiš? 1049 01:27:26,032 --> 01:27:28,285 Nazovite sve koji su uključeni. 1050 01:27:49,264 --> 01:27:50,974 Uzmi tog jednookog! 1051 01:28:08,200 --> 01:28:09,910 Otvori, gade! 1052 01:28:09,910 --> 01:28:14,289 Kwon ti kukavice, skrivajući se tamo kao djevojka! 1053 01:28:14,289 --> 01:28:17,083 Kwon, kučkin sine! 1054 01:28:18,210 --> 01:28:19,961 Bojiš li se? 1055 01:28:28,011 --> 01:28:29,846 Dokrajčite ga već jednom! 1056 01:29:46,631 --> 01:29:48,174 Ubij ga! 1057 01:30:21,708 --> 01:30:23,376 kamo ideš! 1058 01:30:23,376 --> 01:30:25,086 Vrati se ovamo! 1059 01:30:35,555 --> 01:30:36,640 dupe... 1060 01:30:49,819 --> 01:30:55,492 ♪ Sa srcem ogrnutim svilom, stojim na tvom putu ♪ 1061 01:30:55,492 --> 01:31:01,081 D 1 će vas dočekati s lijepom svijećom 1062 01:31:01,081 --> 01:31:06,711 ♪ Dok hodam stazom posutom cvijećem, postajem leptir ♪ 1063 01:31:06,711 --> 01:31:11,007 ♪ Poletim i sletim na tvoje srce ♪ 1064 01:31:11,007 --> 01:31:12,300 Sranje! 1065 01:31:12,300 --> 01:31:16,680 D Jedna riječ postaje pjesma ili pjesma J) 1066 01:31:18,056 --> 01:31:19,432 ♪ S mojim srcem ogrnutim svilom ♪ 1067 01:31:19,432 --> 01:31:20,183 Uhvatite ga! 1068 01:31:20,183 --> 01:31:23,103 D Pjevam pjesmu za tebe J) 1069 01:31:24,604 --> 01:31:27,941 D Shvaćaš li kako se osjećam? D 1070 01:31:30,318 --> 01:31:34,990 ♪ Molim vas, postupajte lagano ♪ 1071 01:31:36,616 --> 01:31:40,286 ♪ na mom srcu ogrnutom svilom ♪ 1072 01:31:41,830 --> 01:31:46,084 D Shvaćaš li kako se osjećam? D 1073 01:31:47,585 --> 01:31:49,254 Ubij ga! 1074 01:31:58,430 --> 01:32:03,518 ♪ Sa srcem ogrnutim svilom, stojim na tvom putu ♪ 1075 01:32:04,185 --> 01:32:09,315 D 1 će vas dočekati s lijepom svijećom 1076 01:32:09,941 --> 01:32:15,655 ♪ Dok hodam stazom posutom cvijećem, postajem leptir ♪ 1077 01:32:15,655 --> 01:32:21,369 D Poletim i sletim na tvoje srce. D 1078 01:32:21,369 --> 01:32:25,749 D Jedna riječ postaje pjesma ili pjesma J) 1079 01:32:25,749 --> 01:32:26,916 Proklet bio, Choonja... 1080 01:32:28,752 --> 01:32:29,878 Čekaj, čekaj! 1081 01:32:29,878 --> 01:32:31,171 Čekaj što, ti kučko? 1082 01:32:31,171 --> 01:32:32,672 300.000 dolara... 1083 01:32:34,215 --> 01:32:35,884 300.000 dolara dijamanata dolaze. 1084 01:32:42,057 --> 01:32:44,100 Prati me, kučko. 1085 01:32:55,570 --> 01:32:58,573 Šefe, ovo je tako nepravedno. 1086 01:32:59,449 --> 01:33:05,705 Nisam imao izbora, zbog Hammerovih prijetnji! 1087 01:33:14,130 --> 01:33:15,215 Jeste li je natjerali na to? 1088 01:33:15,215 --> 01:33:17,217 Šefe, čekaj. 1089 01:33:18,426 --> 01:33:19,677 Gdje je Choonja? 1090 01:33:19,677 --> 01:33:21,012 Moramo zaustaviti Choonju. 1091 01:33:21,012 --> 01:33:21,763 Što? 1092 01:33:21,763 --> 01:33:24,265 Hammer je otkrio da postoje dijamanata na ovoj pošiljci. 1093 01:33:24,265 --> 01:33:25,892 Kaže da će sve pobiti. 1094 01:33:25,892 --> 01:33:27,435 dijamanti? 1095 01:33:27,435 --> 01:33:30,814 Kaže da će ubiti gospodina Kwona, Choonja i tebe, i zadrži za sebe. 1096 01:33:36,778 --> 01:33:38,780 Kako to znaš? 1097 01:33:39,697 --> 01:33:43,868 Rekao je ako mu pomognem ovaj put, 1098 01:33:43,868 --> 01:33:46,329 on će mi vratiti čamac moga oca. 1099 01:33:46,329 --> 01:33:48,623 Zamolio me da se uvjerim ronioci ne govore. 1100 01:33:48,623 --> 01:33:51,000 Kaže s 300 tisuća dolara svi možemo početi ispočetka. 1101 01:33:51,960 --> 01:33:53,378 300 000 dolara? 1102 01:33:54,087 --> 01:33:58,967 Opkolio je cijelo Zapadno more gangsteri i krenuli za gospodinom Kwonom. 1103 01:33:58,967 --> 01:34:01,302 G. Kwon je možda već mrtav. 1104 01:34:01,302 --> 01:34:03,388 A ja nisam znao što je mislio, 1105 01:34:03,388 --> 01:34:07,183 ali rekao je da će paziti utjecaja koji imate nad njim. 1106 01:34:15,358 --> 01:34:18,403 Ovo je šef carine Lee Jang-choon. 1107 01:34:18,403 --> 01:34:20,321 Je li tužitelj Ko tu? 1108 01:34:25,201 --> 01:34:26,536 - Hej! - Da? 1109 01:34:26,536 --> 01:34:29,080 Okupite dame tamo preko. 1110 01:34:29,080 --> 01:34:30,498 Dobro, dosta je. 1111 01:34:30,498 --> 01:34:33,251 Stani, neće umrijeti. 1112 01:34:35,295 --> 01:34:36,212 Dođi ovamo. 1113 01:34:36,504 --> 01:34:39,007 požurite! Slušaj, hoćeš li? 1114 01:34:43,303 --> 01:34:44,929 Pošaljite ostale. 1115 01:34:45,847 --> 01:34:47,765 Uostalom, mogu dobiti sam dijamante. 1116 01:34:47,765 --> 01:34:50,310 Ima više od dijamanata. 1117 01:34:50,310 --> 01:34:52,270 Moramo nabaviti i ostalo. 1118 01:34:52,270 --> 01:34:54,981 Tamo ne možemo roniti zbog morskih pasa! 1119 01:34:55,523 --> 01:34:57,901 - Ne uzvraćaj! - Govno jedno! 1120 01:34:57,901 --> 01:34:59,194 Ti prokleti...! 1121 01:35:09,662 --> 01:35:11,789 Hej, čekaj za sada. 1122 01:35:12,874 --> 01:35:14,167 Okupite se. 1123 01:35:18,838 --> 01:35:20,048 - Bok. - Carina! 1124 01:35:20,048 --> 01:35:21,466 Lijepo od tebe što si izašao. 1125 01:35:21,466 --> 01:35:24,010 Davanje prekovremenog rada? 1126 01:35:24,010 --> 01:35:25,011 Čekaj ovdje. 1127 01:35:26,054 --> 01:35:27,847 Opkoljeni ste! 1128 01:35:28,348 --> 01:35:33,519 Za ubojstvo Kwon Pil-sama i Choi Gap-sik u hotelu Kunchon, 1129 01:35:33,519 --> 01:35:36,689 Jang Man-seok i društvo su uhićeni. 1130 01:35:36,689 --> 01:35:37,357 Izađite mirno! 1131 01:35:37,357 --> 01:35:38,816 Tko je čistio? 1132 01:35:39,317 --> 01:35:40,401 ha? 1133 01:35:41,903 --> 01:35:43,613 Zašto me gledaš? 1134 01:35:43,863 --> 01:35:45,406 Onaj koji nas je pozvao treba počistiti! 1135 01:35:45,406 --> 01:35:48,159 Bio sam zauzet razvlačenjem ove kučke. 1136 01:35:48,159 --> 01:35:50,411 Ako sam ja glavni, zar ne bih trebao prvi izaći? 1137 01:35:50,411 --> 01:35:52,330 Izgledamo li kao da smo se igrali? 1138 01:35:52,330 --> 01:35:54,374 Svi smo u sebe zabili noževe! 1139 01:35:54,374 --> 01:35:56,417 Ipak, kako si mogao... 1140 01:35:58,127 --> 01:36:01,381 Tko je zadnji izašao? 1141 01:36:02,298 --> 01:36:03,967 ha? WHO? 1142 01:36:11,891 --> 01:36:13,726 Prvo, idemo se boriti! 1143 01:36:15,895 --> 01:36:16,896 Ne puštajte ih unutra! 1144 01:36:19,399 --> 01:36:20,400 Zaustavite ih! 1145 01:36:43,756 --> 01:36:45,091 Kloni se! 1146 01:36:49,470 --> 01:36:50,471 Pusti! 1147 01:36:50,471 --> 01:36:53,599 Ti znaš tko sam ja, ti đubre? 1148 01:36:57,895 --> 01:37:01,190 Ne, ne mi! Mi smo samo taoci! 1149 01:37:01,816 --> 01:37:03,151 Ne mrdaj! 1150 01:37:07,280 --> 01:37:10,783 Samo zamotaj ovo i idi, čemu sva ta strka? 1151 01:37:13,745 --> 01:37:15,580 Pusti! 1152 01:37:23,880 --> 01:37:26,799 Ne pokušavajte to učiniti unutra. Hej, stavi mu lisice! 1153 01:37:26,799 --> 01:37:29,635 - Pusti, seronjo! - Dođi ovamo. 1154 01:37:29,635 --> 01:37:32,013 Možete li pomaknuti taj kultivator? 1155 01:37:33,014 --> 01:37:36,309 - Nije fer, pozvali su... - Začepi, hoćeš li? 1156 01:37:36,309 --> 01:37:37,393 Želiš umrijeti? 1157 01:37:37,393 --> 01:37:38,394 požurite! 1158 01:37:38,978 --> 01:37:41,647 Dobili ste poziv od tužitelja? 1159 01:37:41,981 --> 01:37:43,149 Da. 1160 01:37:43,149 --> 01:37:45,151 Moram ispitati ove tipove o nečemu, 1161 01:37:45,151 --> 01:37:46,819 Poslat ću ih natrag kad završim. 1162 01:37:54,702 --> 01:37:56,162 To je Rolex... 1163 01:37:59,665 --> 01:38:01,042 Idemo! 1164 01:38:04,462 --> 01:38:05,463 Hvala! 1165 01:38:15,807 --> 01:38:17,350 Daj mi kombinaciju sefa. 1166 01:38:19,477 --> 01:38:20,645 Što joj se dogodilo? 1167 01:38:23,106 --> 01:38:25,149 Reci mi sada! 1168 01:38:25,149 --> 01:38:27,652 Što je s tobom, brate? 1169 01:38:27,652 --> 01:38:30,154 brate Proklet bio! 1170 01:38:30,738 --> 01:38:36,035 Ti nezahvalni kretenu, požuri i reci mi kombinaciju! 1171 01:38:36,035 --> 01:38:37,245 Noć prije 1172 01:38:46,337 --> 01:38:49,882 Hammer mi je rekao da je postavio kombinacija za moj rođendan. 1173 01:38:50,341 --> 01:38:53,803 Dečki će učiniti sve da pokušati odvesti ženu u krevet. 1174 01:39:02,437 --> 01:39:03,438 Što je ovo? 1175 01:39:05,815 --> 01:39:07,108 Stvarno je ovdje? 1176 01:39:08,401 --> 01:39:11,028 ha? hej 1177 01:39:11,529 --> 01:39:14,657 Kako je to dospjelo tamo? 1178 01:39:19,579 --> 01:39:23,040 Dušo, zaslužujem umrijeti! 1179 01:39:28,129 --> 01:39:31,632 Ali nisam imao izbora! 1180 01:39:32,341 --> 01:39:35,678 rekao je načelnik poslao bi me u zatvor, 1181 01:39:36,596 --> 01:39:39,724 i bila sam tako uplašena, rekao sam mu! 1182 01:39:40,183 --> 01:39:40,975 Rekao mu što? 1183 01:39:42,602 --> 01:39:43,853 Da ste to naručili. 1184 01:39:43,853 --> 01:39:47,315 Natjerao si je da krade ti dokumenti! 1185 01:39:47,315 --> 01:39:49,775 Ne i ti, brate! 1186 01:39:51,652 --> 01:39:54,447 Ako me još jednom nazoveš brate pred ovim ljudima, 1187 01:39:54,447 --> 01:39:56,532 Rastrgat ću te na komadiće. 1188 01:39:58,868 --> 01:40:01,204 Zašto mi nisi rekao o dijamantima? 1189 01:40:03,331 --> 01:40:07,210 Hej, sad je gotovo. Samo mu sve reci! 1190 01:40:08,336 --> 01:40:11,672 U što se upetljalo one kučke danas? 1191 01:40:11,672 --> 01:40:14,217 Začepi gubicu, hoćeš li? 1192 01:40:15,635 --> 01:40:19,430 Mora postojati dobar razlog da ti nekoga ubiješ. 1193 01:40:20,681 --> 01:40:23,559 Čuo sam za dijamanti danas. 1194 01:40:24,852 --> 01:40:29,232 Neposredno prije no što sam uklonio Kwona Zvao sam te, brate... 1195 01:40:29,398 --> 01:40:32,318 ...Šefe, ali niste bili unutra. 1196 01:40:32,318 --> 01:40:36,405 Choonja, ti sve znaš. Samo mu reci! 1197 01:40:39,075 --> 01:40:42,161 brate! dovraga... 1198 01:40:42,703 --> 01:40:47,124 Shvaćam... te kučke saznao za nas, 1199 01:40:47,124 --> 01:40:49,252 pa nas okreću jedni protiv drugih! 1200 01:40:51,504 --> 01:40:53,839 Upozorio sam te da ne radiš opet me zovi brate! 1201 01:40:56,008 --> 01:40:58,135 Sanduci su već u vodi. 1202 01:41:00,012 --> 01:41:01,597 Jeste li sigurni za dijamante? 1203 01:41:01,597 --> 01:41:04,141 Sve je istina. vrijedan 300.000 dolara. 1204 01:41:04,600 --> 01:41:08,771 Ali mjesto Sgt. Kwon je izabrao preopasno je, ne možemo roniti. 1205 01:41:08,771 --> 01:41:10,690 A gdje je to? 1206 01:41:10,690 --> 01:41:13,401 Gdje morski pas napali Toughieja. 1207 01:41:13,401 --> 01:41:16,904 Prokleti krijumčari, boji se morskih pasa... 1208 01:41:16,904 --> 01:41:20,283 Svi mi ovdje idemo van na tom brodu, razumiješ? 1209 01:41:22,159 --> 01:41:23,077 - Su-bok. - Da? 1210 01:41:23,077 --> 01:41:23,953 dođi ovamo 1211 01:41:25,997 --> 01:41:27,665 - Slušaj. - Da? 1212 01:41:27,665 --> 01:41:31,168 Držite se i onda pođi sa mnom, u redu? 1213 01:41:31,168 --> 01:41:33,212 Ne možemo dopustiti da nas ponize, 1214 01:41:33,212 --> 01:41:36,841 pa nemoj ovo prijaviti, i nakon što dobijemo robu, 1215 01:41:36,841 --> 01:41:38,509 onda ćemo to riješiti, u redu? 1216 01:41:38,509 --> 01:41:39,343 Da. 1217 01:41:39,343 --> 01:41:40,344 To je dobro. 1218 01:41:47,518 --> 01:41:51,522 Zadržao si sačmaricu od zadnje pošiljke. 1219 01:41:51,522 --> 01:41:52,940 gdje je 1220 01:42:49,580 --> 01:42:50,456 Sranje. 1221 01:43:11,352 --> 01:43:13,896 Vi znate kako ih koristiti? 1222 01:43:13,896 --> 01:43:16,774 Ronili smo prošli mjesec, bio si tamo. 1223 01:43:17,525 --> 01:43:21,278 Znaš zašto Ja sam donio ove? 1224 01:43:22,947 --> 01:43:25,658 Gledajući kako sam ti dao ugledan život, 1225 01:43:28,202 --> 01:43:29,370 trebao bi mi se odužiti. 1226 01:43:47,638 --> 01:43:51,851 Dakle, na vašem smo radnom mjestu. Baci se na posao! 1227 01:44:00,025 --> 01:44:03,863 Wow, lagani stisak i praktički se sama pali. 1228 01:44:14,999 --> 01:44:15,791 Choonjal 1229 01:44:52,495 --> 01:44:54,580 - Skinite im lisice. - Što? 1230 01:44:56,123 --> 01:44:58,751 Ili ćeš zaroniti i paziti na njih? 1231 01:44:58,751 --> 01:45:01,170 Vidim. Svi ustanite! 1232 01:45:06,175 --> 01:45:07,635 Dođi ovamo. 1233 01:45:08,219 --> 01:45:09,345 Dobro ste se držali. 1234 01:45:10,596 --> 01:45:11,639 Idi tamo. 1235 01:45:12,765 --> 01:45:14,141 Dobar posao. 1236 01:45:15,851 --> 01:45:17,728 Su-bok, čekaj ovdje. 1237 01:45:18,562 --> 01:45:20,773 Svi uđite ovamo. 1238 01:45:21,690 --> 01:45:24,235 Vi idete za roniocima, 1239 01:45:24,443 --> 01:45:27,738 i nakon što dobiju robu, dokrajčiti ih u vodi. 1240 01:45:27,947 --> 01:45:30,574 Znaš koliko 300.000 dolara je? 1241 01:45:31,200 --> 01:45:35,371 Dovoljno je kupiti 50 velikih kuća u Seulu. 1242 01:45:35,371 --> 01:45:38,457 Vrati se sada, i završit ćeš u zatvoru. 1243 01:45:38,457 --> 01:45:41,377 Umjesto toga, počistite ovdje i kupite si kuće. 1244 01:45:42,336 --> 01:45:45,089 Nemoj samo sjediti, obuci ovo i uđi! 1245 01:45:45,089 --> 01:45:48,425 - Pokreni se! - Kamo ideš? 1246 01:45:48,425 --> 01:45:49,802 Radi svoj posao. 1247 01:45:51,095 --> 01:45:53,305 Požuri dovraga. 1248 01:46:16,579 --> 01:46:18,539 o ne! 1249 01:47:00,581 --> 01:47:04,126 Madame Ko, vrijeme je da uzmemo malo znoj na tvom licu. 1250 01:47:04,126 --> 01:47:07,254 Momci se teško znoje da zarade novac, 1251 01:47:07,254 --> 01:47:09,590 zatim tvoja suknja koja se njiše pomete ga. 1252 01:47:09,590 --> 01:47:12,551 Nije li to kao utaja poreza? 1253 01:47:12,551 --> 01:47:14,428 Hajde, radi nešto. 1254 01:47:17,264 --> 01:47:18,641 Uhvati ga za gležnjeve! 1255 01:47:24,688 --> 01:47:25,564 Lift! 1256 01:47:28,192 --> 01:47:29,151 1,2. 1257 01:47:34,657 --> 01:47:38,243 Nema puno vremena, pa idite jeftine stvari i dobiti dijamante. 1258 01:47:41,997 --> 01:47:44,708 I ne dopustite ženama izaći živ. 1259 01:52:29,576 --> 01:52:30,077 Prokletstvo. 1260 01:53:05,570 --> 01:53:07,698 Zašto oni nastaviti dolaziti? 1261 01:53:11,535 --> 01:53:12,202 Oh dovraga. 1262 01:53:13,328 --> 01:53:15,706 Stvarno ćeš ubiti žene? 1263 01:53:15,706 --> 01:53:19,209 Ne mogu ciljati s tobom izbezumiti se! 1264 01:53:22,087 --> 01:53:25,173 Opet sam promašio zbog tebe. 1265 01:53:25,173 --> 01:53:26,550 Hoćeš li i mene ubiti? 1266 01:53:27,217 --> 01:53:29,261 Idi mi skuhaj kavu. 1267 01:53:29,928 --> 01:53:32,639 Umri, zlo govno! 1268 01:53:32,639 --> 01:53:33,390 Kučko jedna! 1269 01:54:49,132 --> 01:54:51,009 - Došli su! - Tamo! 1270 01:54:51,009 --> 01:54:53,512 Choonja! Jin-sook! 1271 01:54:53,512 --> 01:54:54,846 požurite! 1272 01:54:54,846 --> 01:54:56,306 Na brod, brzo! 1273 01:54:56,306 --> 01:54:57,432 torbu? 1274 01:54:57,432 --> 01:55:00,769 Zaboravi torbu. Ovdje je morski pas! 1275 01:55:01,186 --> 01:55:03,313 Ovdje smo samo mi! požuri! 1276 01:55:14,449 --> 01:55:17,285 - Morski pas! Eno morskog psa! - Požuri! 1277 01:55:17,828 --> 01:55:19,454 Jin-sook, Choonjal 1278 01:55:24,543 --> 01:55:26,336 - Brzo gore! - Ti prvi! 1279 01:55:36,930 --> 01:55:38,390 Nestalo je. 1280 01:55:38,390 --> 01:55:40,142 Možete li vjerovati ovome? 1281 01:55:47,065 --> 01:55:48,608 Što nije u redu s njom? 1282 01:55:49,192 --> 01:55:53,905 Zgrabila je načelnika Leeja i pao u vodu, kao Nongae. 1283 01:55:54,531 --> 01:55:58,368 Tvrdoglava djevojka, ne zna ni plivati. 1284 01:56:00,287 --> 01:56:01,580 đubre jedno! 1285 01:56:03,748 --> 01:56:06,960 Imaš dijamante, završimo ovo. 1286 01:56:06,960 --> 01:56:09,254 Zamotaj ovo, jesi li lud 1287 01:56:09,254 --> 01:56:14,885 Skoro su me pojeli od morskog psa zbog tebe! 1288 01:56:15,677 --> 01:56:16,553 Natrag u vodu. 1289 01:56:17,596 --> 01:56:18,763 Uđi, odmah! 1290 01:56:18,763 --> 01:56:20,557 Unutra je morski pas! 1291 01:56:53,423 --> 01:56:55,592 Naređujem ti, kučko! 1292 01:58:33,523 --> 01:58:37,694 Zašto je ovo glupo sidro? uvijek glumi! 1293 01:59:07,432 --> 01:59:08,475 O sranje! 1294 01:59:16,775 --> 01:59:18,360 Seko, žao mi je! 1295 01:59:19,361 --> 01:59:20,737 Bio sam u krivu! 1296 01:59:24,407 --> 01:59:27,202 Ti me poznaješ! 1297 01:59:27,202 --> 01:59:29,371 Sve je to radio načelnik Lee. 1298 01:59:30,080 --> 01:59:32,290 On je zločesti gad! 1299 01:59:33,083 --> 01:59:34,709 Ti si dobra osoba! 1300 01:59:35,919 --> 01:59:37,212 Ti to ne bi napravio! 1301 01:59:38,630 --> 01:59:41,883 Samo šuti dovraga, zaboga! 1302 01:59:43,301 --> 01:59:45,345 Zaradio si za život zbog mene! 1303 01:59:46,971 --> 01:59:49,057 Ne bismo li svi trebali pomoći jedni drugima? 1304 01:59:51,643 --> 01:59:52,769 seko! 1305 01:59:52,769 --> 01:59:54,270 Choonja, pogledaj me! 1306 01:59:55,397 --> 01:59:57,273 Kako mi to možeš učiniti? 1307 02:00:07,575 --> 02:00:10,495 Zar nećeš voziti? 1308 02:00:21,756 --> 02:00:23,591 kamo ideš 1309 02:00:24,759 --> 02:00:25,969 Vrati se! 1310 02:00:27,011 --> 02:00:29,431 Pomoć! spasi me! 1311 02:00:40,316 --> 02:00:43,445 Kapetan Eom! Idemo dalje! 1312 02:01:12,515 --> 02:01:14,017 Vi pokvarene kurve! 1313 02:01:17,312 --> 02:01:18,980 ubit ću te! 1314 02:01:27,655 --> 02:01:29,824 Sranje, daj mi odmor. 1315 02:01:56,017 --> 02:02:01,356 D 0h valovi, ne budi tužan 1316 02:02:01,356 --> 02:02:02,941 dijamanti! 1317 02:02:05,109 --> 02:02:12,158 D 0h valovi, pleši za mene J) 1318 02:02:14,202 --> 02:02:22,752 D U tvojoj beskrajnoj borbi J) 1319 02:02:22,752 --> 02:02:32,178 D 0h valovi, ne budi tužan 1320 02:02:32,178 --> 02:02:41,646 ♪ Izađi sunce kroz tamu ♪ 1321 02:02:41,646 --> 02:02:49,028 ♪ Pjevajte o veličanstvenoj samoći ♪ 1322 02:02:49,028 --> 02:02:56,536 ♪ Sjaj O zvijezde, čak iu najtamnijoj noći ♪ 1323 02:02:56,536 --> 02:03:05,211 ♪ Osvijetli vječnu tišinu ♪ 1324 02:03:05,211 --> 02:03:14,095 D 0h vjetar neka puše ) 1325 02:03:14,095 --> 02:03:16,139 ♪ Oh valovi, podignite se više ♪ 1326 02:03:16,139 --> 02:03:19,058 KIM HYE-SOO 1327 02:03:19,267 --> 02:03:22,186 Njam JUNG-AH 1328 02:03:22,520 --> 02:03:24,647 PARK JEONG-MIN 1329 02:03:24,981 --> 02:03:27,400 KRENI MIN-SI 1330 02:03:28,234 --> 02:03:29,777 KIM JONG-S00 1331 02:03:44,000 --> 02:03:47,503 I Z0 IN-SUNG 1332 02:03:47,503 --> 02:03:50,840 Kwon Pil-sam Primljen 17.8.1977 1333 02:03:50,840 --> 02:03:55,637 D U tvojoj beskrajnoj borbi J) 1334 02:03:55,637 --> 02:04:04,562 D 0h valovi, ne budi tužan 1335 02:04:04,562 --> 02:04:13,947 ♪ Izađi sunce kroz tamu ♪ 1336 02:04:13,947 --> 02:04:21,412 ♪ Pjevajte o veličanstvenoj samoći ♪ 1337 02:04:21,412 --> 02:04:26,960 ♪ Sjaj O zvijezde, čak iu najtamnijoj noći ♪ 1338 02:04:27,126 --> 02:04:29,087 SCENARIST I REŽIJA RYOO SEUNG-WAN 1339 02:04:32,465 --> 02:04:35,343 PRODUCIRAO KANG HYE-JUNG CHO SUNG-MIN RYOO SEUNG-WAN 1340 02:04:36,094 --> 02:04:37,470 IZVRŠNI PRODUCENT KIM WQO-TAEK